
verladen
caricare
Caricare merci, prodotti o un carico su un mezzo di trasporto come un camion, una nave o un treno.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
I mobili sono stati caricati con cura sul camion.
caricare / prendere in giro
verladen – verlud – hat verladen
Caricamento dello stato salvato.

caricare
Caricare merci, prodotti o un carico su un mezzo di trasporto come un camion, una nave o un treno.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
I mobili sono stati caricati con cura sul camion.

prendere in giro
In senso colloquiale, prendere in giro, ingannare o burlarsi di qualcuno, spesso con uno scherzo.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Mi ha preso completamente in giro: ho creduto a tutta la sua storia.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verladen |
|---|---|
| con zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
«Verladen» (caricare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice verbale «laden» (caricare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
La gru ha caricato il container sulla nave.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
Ho guardato gli operai mentre caricavano le casse.
I due significati si distinguono facilmente in base all'oggetto. Se l'oggetto è una cosa, come merce o mobili, significa «laden» (caricare). Se l'oggetto è una persona, «jemanden» (qualcuno), in senso colloquiale significa «hereinlegen» (imbrogliare o prendere in giro).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
L'azienda carica ogni giorno centinaia di pacchi.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Ieri i miei amici mi hanno preso proprio in giro.
Nel significato di «laden» (caricare), si usa spesso la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ per indicare la destinazione del carico. Si carica qualcosa su un veicolo.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
I traslocatori hanno caricato tutte le casse sul camion.
Il significato «jemanden hereinlegen» (imbrogliare o prendere in giro qualcuno) è colloquiale. Si usa nelle conversazioni informali con amici o familiari, ma normalmente non nei contesti formali o scritti.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Non credere a ogni parola che dice: ti sta solo prendendo in giro.
invitare / caricare
«Einladen» (caricare) e «verladen» (caricare) possono entrambi indicare il carico di merci su un mezzo di trasporto. «Einladen» si concentra maggiormente sul movimento concreto delle merci dentro un veicolo. «Verladen» si riferisce piuttosto all'intero processo di carico nell'ambito del trasporto delle merci.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
La ditta di trasporti carica l'intera spedizione sul camion per il trasporto successivo.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Gli operai caricano le singole casse nel camion.