
ergreifen
afferrare
Prendere qualcosa rapidamente e spesso con forza con la mano; acchiappare qualcosa.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Le afferrò il braccio per trattenerla.
afferrare / prendere
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Caricamento dello stato salvato.

afferrare
Prendere qualcosa rapidamente e spesso con forza con la mano; acchiappare qualcosa.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Le afferrò il braccio per trattenerla.

prendere provvedimenti
Avviare determinate azioni o misure per raggiungere un obiettivo o reagire a una situazione.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
Il governo deve prendere urgentemente provvedimenti contro l'inflazione.

commuovere
Toccare o coinvolgere profondamente qualcuno sul piano emotivo.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
La storia triste mi ha commosso profondamente.

cogliere l'occasione
Sfruttare una buona possibilità o opportunità.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Quando si è presentata l'opportunità di lavorare all'estero, ha colto subito l'occasione.

intraprendere una professione
Scegliere un determinato percorso professionale e iniziarlo.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Ha sempre voluto intraprendere la professione di medico.

arrestare
Catturare e arrestare una persona fuggita o che ha commesso un reato.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
La polizia è riuscita ad arrestare il ladro in fuga.

prendere la parola
Iniziare a parlare durante una discussione o un'assemblea.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
Dopo un lungo silenzio, il leader dell'opposizione prese finalmente la parola.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ergreifen |
|---|---|
| con zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
Il prefisso «er-» è inseparabile. Rimane sempre unito al verbo «greifen» (afferrare) in tutte le forme della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Ha colto l'occasione e si è candidata al posto.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Sono rimasto sorpreso quando mi ha afferrato la mano.
«Ergreifen» (afferrare / prendere) è spesso più formale, elevato o letterario del verbo più semplice «nehmen» (prendere). Si usa spesso per descrivere un'azione decisa o significativa.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
Il re prese il potere dopo la morte di suo padre.
Per esprimere che si è emotivamente commossi, si usa spesso la forma «ergriffen sein» (essere commosso). In questo caso, la persona è il soggetto della frase.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Eravamo tutti profondamente commossi dal suo discorso.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
È visibilmente commossa dalla musica.
La combinazione «Maßnahmen ergreifen» (prendere provvedimenti) è un'espressione fissa molto comune in contesti formali come la politica, l'economia o l'amministrazione.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
La città deve prendere rapidamente provvedimenti per migliorare la qualità dell'aria.
L'espressione «die Gelegenheit ergreifen» (cogliere l'occasione) è una combinazione fissa e significa sfruttare attivamente una buona opportunità. Spesso viene ampliata con «um zu...» (per...).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Ho colto l'occasione per migliorare il mio tedesco.
L'espressione «einen Beruf ergreifen» (intraprendere una professione) è un modo formale per dire che si sceglie una carriera e la si inizia. Si usa spesso nei curriculum o nei racconti biografici.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
Dopo il diploma non sapeva ancora quale professione intraprendere.
Nel significato di «fangen» (catturare) o «festnehmen» (arrestare), «ergreifen» (arrestare) si usa quasi esclusivamente nel contesto della polizia, della giustizia e dell'inseguimento di sospetti o fuggitivi.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Le forze speciali sono riuscite ad arrestare il colpevole mentre fuggiva.
«Das Wort ergreifen» (prendere la parola) è un'espressione fissa usata nelle discussioni, nei dibattiti o nelle riunioni. Significa iniziare a parlare rivolgendosi al gruppo.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Durante la conferenza, una giovane scienziata prese la parola.
azienda / impresa
«Unternehmen» (impresa) può indicare, come sostantivo, un'azione pianificata e spesso difficile. «Ergreifen» fa parte dell'espressione «Maßnahmen ergreifen» (prendere provvedimenti) e descrive l'avvio di determinati provvedimenti. Per il progetto nel suo complesso è adatto «Unternehmen»; per avviare provvedimenti concreti, «Ergreifen».

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
Il soccorso alpino prende provvedimenti concreti per salvare gli escursionisti rimasti intrappolati.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Il salvataggio degli escursionisti rimasti intrappolati è un'impresa difficile.