tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 3319

die Beobachtung

osservazione

die Beobachtung, die Beobachtungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Beobachtung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Beobachtung vs Überwachung

sorveglianza / monitoraggio

Entrambe le parole descrivono l’osservazione attenta di persone o situazioni. «Überwachung» (sorveglianza) sottolinea un controllo sistematico, spesso con la possibilità di intervenire, mentre «Beobachtung» (osservazione) indica in modo più neutro la raccolta di informazioni o l’apprendimento. Per controllare un possibile problema è più adatta «Überwachung», mentre per una percezione obiettiva è più adatta «Beobachtung».

Esempio visivo per Überwachung
Beobachtung

Die Beobachtung des Eingangs soll zeigen, wann die meisten Besucher kommen.

L’osservazione dell’ingresso deve mostrare quando arrivano più visitatori.

Überwachung

Die Überwachung des Eingangs soll verhindern, dass Unbefugte das Gebäude betreten.

La sorveglianza dell’ingresso deve impedire alle persone non autorizzate di entrare nell’edificio.

Apri la scheda completa: Überwachung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...