tedesco VERBO B1 Posizione 3052

auffordern

chiedere / intimare

auffordern – forderte auf – hat aufgefordert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auffordern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auffordern vs heißen

chiamarsi

Sia «heißen» (ordinare) sia «auffordern» (chiedere) possono esprimere che qualcuno deve fare qualcosa. In questo senso, «heißen» indica piuttosto un ordine e oggi ha un tono elevato o antiquato. «Auffordern» è comune nel tedesco standard moderno e, a seconda della situazione, può indicare una richiesta o un’istruzione severa.

Esempio visivo per heißen
auffordern

Der Hausherr forderte den Diener auf, die Tür zu schließen.

Il padrone di casa chiese al servo di chiudere la porta.

heißen

Der Gutsherr hieß den Diener die Tür schließen.

Il signore ordinò al servo di chiudere la porta.

Apri la scheda completa: heißen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...