
kippen
inclinare
Mettere o essere messo in posizione obliqua, in modo che qualcosa cada o che il contenuto si rovesci.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Stai attento a non inclinare il bicchiere!
inclinare / cambiare bruscamente / annullare
kippen – kippte – hat gekippt
Caricamento dello stato salvato.

inclinare
Mettere o essere messo in posizione obliqua, in modo che qualcosa cada o che il contenuto si rovesci.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Stai attento a non inclinare il bicchiere!

cambiare bruscamente
Descrive un cambiamento improvviso, di solito negativo, di una situazione, di un umore o di un’opinione.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
La bella atmosfera alla festa è cambiata quando è iniziata la lite.

annullare
Dichiarare non valido o bloccare una legge, un piano o una decisione.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
Il tribunale ha annullato il controverso piano urbanistico.

tracannare
Nel linguaggio colloquiale, bere in fretta, soprattutto bevande alcoliche.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
Quella sera ha tracannato tre birre una dopo l’altra.

collassare
Descrive la condizione di un ambiente acquatico il cui equilibrio ecologico crolla, spesso per mancanza di ossigeno, causando la morte degli organismi viventi.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
D’estate il piccolo stagno del parco è collassato.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kippen |
|---|---|
| con zu | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
Il Perfekt di «kippen» (inclinare) si forma con «haben» (avere) quando descrive un’azione attiva. Si forma con «sein» (essere) quando esprime un cambiamento di stato incontrollato, per esempio dell’umore o di un ambiente acquatico.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
Ha versato l’acqua dal secchio inclinandolo.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
L’atmosfera alla festa è cambiata all’improvviso.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
Purtroppo il lago è collassato d’estate.
«Kippen» (inclinare) può essere usato con o senza complemento all’Akkusativ. Con il complemento significa che qualcuno rovescia attivamente qualcosa. Senza complemento significa che qualcosa perde l’equilibrio e cade da sé.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
Il vento ha rovesciato la mia sedia.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
La bicicletta si è inclinata contro il muro.
In senso figurato, «kippen» (cambiare bruscamente) descrive come una situazione, un’opinione o l’umore diventi all’improvviso e inaspettatamente negativo. Si usa spesso per cose astratte.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
All’inizio erano tutti a favore del piano, ma poi l’opinione della maggioranza è cambiata.
Nelle notizie o nelle discussioni politiche, «kippen» (annullare) spesso significa che un tribunale o un governo blocca una legge, un piano o un regolamento, oppure lo dichiara non valido.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
Ieri la corte suprema ha annullato la controversa legge.
Nel linguaggio colloquiale, «kippen» (tracannare) significa bere in fretta una bevanda, di solito alcolica. Questo uso è molto informale e ha una connotazione leggermente negativa.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
Alla festa ha tracannato una birra dopo l’altra.
bere
«Trinken» (bere) indica in modo neutro il consumo di una bevanda alcolica e non dice nulla sulla velocità. In questo uso, «Kippen» (tracannare) è colloquiale e significa in genere bere in fretta una bevanda alcolica. Usa «trinken» in generale e «kippen» quando vuoi sottolineare la fretta.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
Tracannò in fretta la sua birra perché l'autobus stava già aspettando.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
Dopo il lavoro bevve la sua birra con tutta calma.