
die Arbeit
lavoro
L'attività professionale per la quale si viene pagati; un impiego o un posto di lavoro.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
Dopo l'università ha trovato un buon lavoro.
lavoro
die Arbeit, die Arbeiten
Caricamento dello stato salvato.

lavoro
L'attività professionale per la quale si viene pagati; un impiego o un posto di lavoro.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
Dopo l'università ha trovato un buon lavoro.

compito
Un'attività precisa, un lavoro o un progetto che deve essere portato a termine.
Diese Arbeit muss bis Freitag fertig sein.
Questo lavoro deve essere finito entro venerdì.

fatica
La fatica, lo sforzo o il lavoro necessari per svolgere un'attività.
Es hat viel Arbeit gekostet, den Garten so schön zu machen.
È servita molta fatica per rendere così bello il giardino.

tesi
Un testo scientifico scritto nell'ambito degli studi universitari o scolastici, come una tesina o una tesi di laurea.
Sie schreibt gerade an ihrer Bachelor-Arbeit.
Sta scrivendo la tesi di laurea triennale.

lavoro fisico
Termine della fisica che indica l'energia trasferita a un corpo da una forza lungo un percorso.
Die physikalische Einheit für Arbeit ist Joule.
L'unità di misura fisica del lavoro è il joule.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Akkusativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Dativ | der Arbeit | den Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit | der Arbeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per esprimere il luogo o la direzione in relazione al posto di lavoro si usano determinate preposizioni. Si va «zur Arbeit» (al lavoro, direzione), ma si è «bei der Arbeit» (al lavoro, luogo) o «auf der Arbeit» (al lavoro, luogo).
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Ogni mattina vado al lavoro in bicicletta.
Bitte stör mich nicht, ich bin bei der Arbeit.
Non disturbarmi, sono al lavoro.
«Arbeit» (lavoro) è una parola base molto produttiva in tedesco. Forma molti composti nominali che si riferiscono al mondo del lavoro.
Mein neuer Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von zu Hause entfernt.
Il mio nuovo posto di lavoro è a soli dieci minuti da casa.
Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche.
L'orario di lavoro è di 40 ore alla settimana.
Ich verstehe mich gut mit meinen Arbeitskollegen.
Vado d'accordo con i miei colleghi di lavoro.
«Arbeit» (lavoro) può essere numerabile quando indica un compito preciso o un testo scientifico. Quando indica l'attività professionale in generale o la fatica, la parola non è numerabile e non ha il plurale.
Ich muss noch zwei Arbeiten für die Universität fertigstellen.
Devo ancora finire due lavori per l'università.
Ich habe heute viel Arbeit im Büro.
Oggi ho molto lavoro in ufficio.
Nel contesto dell'impiego, «Arbeit» (lavoro) viene spesso combinato con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «eine Arbeit suchen» (cercare un lavoro), «eine Arbeit finden» (trovare un lavoro) e «seine Arbeit verlieren» (perdere il proprio lavoro).
Er sucht seit drei Monaten eine neue Arbeit.
Cerca un nuovo lavoro da tre mesi.
Leider hat sie ihre Arbeit verloren.
Purtroppo ha perso il lavoro.
Quando «Arbeit» (fatica) significa sforzo o fatica, viene spesso usato con verbi come «machen» (fare) o «kosten» (costare). In questo caso è di solito accompagnato da «viel» (molta), «wenig» (poca) o «keine» (nessuna).
Das Renovieren des Hauses hat uns viel Arbeit gemacht.
Ristrutturare la casa ci è costato molta fatica.
Nel contesto accademico si parla di «Arbeit zu schreiben» (scrivere un elaborato), «abzugeben» (consegnarlo) o «zu präsentieren» (presentarlo). Spesso si indica direttamente il tipo di elaborato.
Sie muss ihre Hausarbeit bis nächste Woche abgeben.
Deve consegnare la sua tesina entro la prossima settimana.
luogo / posto di lavoro
«Arbeit» (lavoro) e «Stelle» (posto di lavoro) possono indicare entrambe un'attività lavorativa retribuita. «Arbeit» indica l'attività lavorativa in generale, mentre «Stelle» indica un posto di lavoro concreto o una posizione specifica. Se cerchi semplicemente un lavoro, va bene «Arbeit»; se ti riferisci a una posizione specifica, va bene «Stelle».

Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Dopo il trasloco cerca subito lavoro nella nuova città.
Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Dopo il trasloco si candida per un posto di lavoro specifico nella nuova città.