
Bescheid sagen/geben
خبر دادن
کسی را از چیزی باخبر کردن یا پیامی به او رساندن.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
میتوانی لطفاً به من خبر بدهی، بهمحض اینکه به خانه رسیدی؟
خبر دادن
der Bescheid, die Bescheide
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خبر دادن
کسی را از چیزی باخبر کردن یا پیامی به او رساندن.
Kannst du mir bitte Bescheid geben, sobald du zu Hause bist?
میتوانی لطفاً به من خبر بدهی، بهمحض اینکه به خانه رسیدی؟

در جریان بودن
از موضوعی باخبر بودن؛ چیزی را دانستن.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
ممنون بابت ایمیل؛ حالا دیگر در جریانم.

ابلاغیه
اطلاعیه یا تصمیمی رسمی و معمولاً کتبی از طرف یک اداره یا مؤسسه.
Der Steuerberater wartet auf den Bescheid vom Finanzamt.
مشاور مالیاتی منتظر ابلاغیهٔ ادارهٔ مالیات است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bescheide |
| Genitiv | des Bescheides |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bescheid | die Bescheide |
| Akkusativ | den Bescheid | die Bescheide |
| Dativ | dem Bescheid | den Bescheiden |
| Genitiv | des Bescheides des Bescheids | der Bescheide |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مهمترین تفاوت این است: در عبارتهای «Bescheid geben» (خبر دادن) یا «Bescheid wissen» (در جریان بودن)، این واژه بدون حرف تعریف به کار میرود. وقتی منظور یک مدرک رسمی باشد، یک اسم معمولی با حرف تعریف است: «der Bescheid» (ابلاغیه).
Ich weiß Bescheid, danke!
ممنون، در جریانم!
Der Bescheid von der Versicherung ist heute angekommen.
ابلاغیهٔ شرکت بیمه امروز رسید.
عبارت «Bescheid geben» (خبر دادن) یا «Bescheid sagen» (خبر دادن) همیشه به شخصی در حالت Dativ نیاز دارد که اطلاعات را دریافت میکند. ساختار این است: «jemandem (Dativ) Bescheid geben» (به کسی خبر دادن).
Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.
لطفاً وقتی کارت تمام شد، به من خبر بده.
اگر بخواهید بگویید از چه چیزی باخبر هستید، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. ساختار این است: «über etwas (Akkusativ) Bescheid wissen» (از چیزی باخبر بودن).
Weißt du über die neuen Regeln Bescheid?
از قوانین جدید خبر داری؟
«der Bescheid» (ابلاغیه) بهعنوان یک مدرک رسمی، اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که واکنش به آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Bescheid erhalten» (ابلاغیهای دریافت کردن)، «einen Bescheid prüfen» (ابلاغیهای را بررسی کردن) یا «Einspruch gegen einen Bescheid einlegen» (به ابلاغیهای اعتراض کردن).
Sie müssen innerhalb von vier Wochen Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
شما باید ظرف چهار هفته به ابلاغیه اعتراض کنید.
«der Bescheid» (ابلاغیه) در معنای «سند رسمی» به زبان اداری تعلق دارد. این واژه را در نامههای ادارهها، سازمانهای دولتی یا شرکتهای بیمه میبینید.
Laut Bescheid müssen wir eine Gebühr nachzahlen.
طبق ابلاغیه، ما باید مبلغی را بهعنوان هزینهٔ اضافی بپردازیم.
پاسخ
«Antwort» (پاسخ) و «Bescheid» (خبر دادن) هر دو میتوانند به پیامی در پاسخ به یک درخواست یا پرسش اشاره کنند. «Antwort» بهطور کلی به محتوای پاسخ مربوط میشود، درحالیکه «Bescheid» بهویژه بر اطلاعرسانی دربارهٔ یک تصمیم یا وضعیت فعلی تأکید میکند. وقتی منتظر پاسخ به درخواستی هستید، عبارت ثابتِ «Bescheid geben» (خبر دادن) بسیار رایج است.

Auf meine Bitte versprach mir die Mitarbeiterin, bald Bescheid zu geben.
کارمند به من قول داد که بهزودی در پاسخ به درخواستم خبر بدهد.
Auf meine Bitte bekam ich am nächsten Tag eine freundliche Antwort.
روز بعد، در پاسخ به درخواستم جواب دوستانهای دریافت کردم.