
betrunken
ubriaco
Trovarsi in uno stato in cui il comportamento e la percezione sono influenzati dal consumo di alcol.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Dopo tre birre era già visibilmente ubriaco.
ubriaco
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Caricamento dello stato salvato.

ubriaco
Trovarsi in uno stato in cui il comportamento e la percezione sono influenzati dal consumo di alcol.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Dopo tre birre era già visibilmente ubriaco.

inebriato
In senso figurato, essere sopraffatto e inebriato da un sentimento intenso come il successo, la felicità o l’amore.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
Era ubriaca di felicità quando ricevette la conferma di essere stata assunta.
| forma base | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betrunken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betrunken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a betrunken.
«Betrunken» (ubriaco) è il Partizip II del verbo riflessivo «sich betrinken» (ubriacarsi). Viene usato quasi sempre come aggettivo per descrivere uno stato.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
Ieri sera alla festa si è ubriacato parecchio.
«Betrunken» (ubriaco) si combina soprattutto con i verbi «sein» (essere, stato) o «werden» (diventare, processo).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Fai attenzione a non ubriacarti troppo in fretta.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
Dopo la festa molti invitati erano ubriachi.
La parola «betrunken» (ubriaco) è l’espressione standard neutra. Può essere usata sia nelle conversazioni quotidiane sia in contesti più formali, come un rapporto di polizia.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
Al momento dell’incidente il conducente dell’auto era ubriaco.
In senso figurato, «betrunken» (inebriato) si usa sempre con la preposizione «von» (di, da) e con un sentimento o un concetto astratto al Dativ. Descrive uno stato di sopraffazione emotiva.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Era inebriato dal successo e si sentiva invincibile.
pieno
Entrambe le parole possono indicare uno stato dovuto ad aver bevuto molto alcol. «Betrunken» (ubriaco) è il termine neutro e inequivocabile. «Voll» (ubriaco) in questo senso è molto colloquiale, di solito suggerisce un alto grado di ubriachezza e, senza un contesto chiaro, può avere anche un altro significato.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Dopo la festa era così ubriaco che ha preso un taxi per tornare a casa.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Dopo la festa era così ubriaco che ha preso un taxi per tornare a casa.