
tüte
sballato
Aggettivo colloquiale che significa ubriaco o sotto l'effetto di droghe.
Nach der Party waren einige Gäste ganz schön tüte.
Dopo la festa, alcuni invitati erano proprio sballati.
sballato
die Tüte, die Tüten
Caricamento dello stato salvato.

sballato
Aggettivo colloquiale che significa ubriaco o sotto l'effetto di droghe.
Nach der Party waren einige Gäste ganz schön tüte.
Dopo la festa, alcuni invitati erano proprio sballati.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tüten |
| Genitiv | der Tüte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tüte | die Tüten |
| Akkusativ | die Tüte | die Tüten |
| Dativ | der Tüte | den Tüten |
| Genitiv | der Tüte | der Tüten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'aggettivo «tüte» (sballato) viene usato quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè dopo verbi come «sein» (essere) o «werden» (diventare). L'uso attributivo prima di un sostantivo, per esempio «ein tüter Gast» (un invitato sballato), è insolito e suona innaturale.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er immer etwas tüte.
Stai attento: dopo tre birre è sempre un po' sballato.
Questa parola è esclusivamente colloquiale e va usata solo in situazioni molto informali con amici o conoscenti. In contesti formali o professionali è inappropriata.
Sag das nicht im Büro, 'tüte' ist wirklich nur Umgangssprache.
Non dirlo in ufficio: «tüte» è davvero solo colloquiale.
«Tüte» (sballato) viene spesso rafforzato con avverbi per descrivere il grado di alterazione. Le combinazioni tipiche sono «ziemlich tüte» (abbastanza sballato), «ganz schön tüte» (proprio sballato) o «total tüte» (completamente sballato).
Er war gestern Abend auf der Feier ziemlich tüte.
Ieri sera alla festa era abbastanza sballato.
blu
Blau (ubriaco) indica soprattutto, nel linguaggio colloquiale, uno stato dovuto al consumo di alcol. Anche Tüte (sballato) è colloquiale, ma può indicare sia una forte ubriachezza sia l'effetto di droghe. Quando è chiaramente coinvolto il consumo di alcol, va bene blau; quando non è specificato il tipo di alterazione, può andare bene Tüte.

Nach Alkohol und Drogen war Tom völlig tüte.
Dopo aver bevuto alcol e assunto droghe, Tom era completamente sballato.
Nach mehreren Bieren war Tom schon blau.
Dopo diverse birre Tom era già ubriaco.