
steif
rigido
Duro e non flessibile; che non si lascia muovere o deformare facilmente.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Il cartone è abbastanza rigido da poter essere usato come base d'appoggio.
rigido
steif – steifer – am steifsten
Caricamento dello stato salvato.

rigido
Duro e non flessibile; che non si lascia muovere o deformare facilmente.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Il cartone è abbastanza rigido da poter essere usato come base d'appoggio.

rigido
Riferito a parti del corpo: dolorante e con movimenti limitati, spesso a causa del freddo, dello sforzo o di una malattia.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
Dopo aver lavorato in giardino avevo la schiena completamente rigida.

rigido
Riferito al comportamento di una persona: molto formale, riservato e non rilassato o disinvolto.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
L'atmosfera al primo incontro era un po' rigida.

montato a neve
Riferito a un liquido come la panna o l'albume: sbattuto così a lungo da avere una consistenza solida.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Per il dessert bisogna montare gli albumi a neve ferma.

forte
Riferito al vento o a una brezza: forte e vigoroso.
An der Küste wehte eine steife Brise.
Sulla costa soffiava una forte brezza.
| forma base | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a steif.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a steif.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a steif.
Il significato di «steif» (rigido) si riconosce dal nome che descrive. Se si riferisce a una parte del corpo, indica dolore o immobilità. Se descrive una persona o un'atmosfera, significa formale e poco rilassato.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
Dopo la lunga escursione avevo le gambe completamente rigide.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
Il saluto del nuovo capo è stato molto rigido e distaccato.
Riferito al corpo, «steif» (rigido) si usa spesso con determinate parti del corpo. Le combinazioni tipiche sono «ein steifer Nacken» (un collo rigido), «steife Gelenke» (articolazioni rigide) e «steife Finger» (dita rigide).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
A furia di stare seduto al computer mi viene spesso il collo rigido.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
D'inverno al mattino ho a volte le articolazioni un po' rigide.
Quando una persona o il suo comportamento vengono descritti come «steif» (rigidi), di solito il termine ha un significato negativo o critico. Indica una mancanza di disinvoltura e naturalezza nelle situazioni sociali.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
È un tipo molto rigido e ride quasi mai.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Gli strinse la mano con un sorriso rigido.
Nel contesto della cucina e della pasticceria, «steif» (montato a neve) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «etwas steif schlagen» (montare qualcosa a neve). Di solito ci si riferisce alla panna o agli albumi.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Per la mousse al cioccolato devi montare la panna a neve.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Monta gli albumi a neve finché non sono ben fermi.
Riferito al tempo atmosferico, «steif» (forte) compare quasi solo nella combinazione fissa «eine steife Brise» (una forte brezza). Indica un vento forte, ma non tempestoso.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Oggi al mare soffia una forte brezza.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
Nonostante la forte brezza, abbiamo fatto una lunga passeggiata sulla spiaggia.
forte
Riferiti al vento, «stark» (forte) e «steif» (forte) indicano un’elevata intensità. «Stark» è la scelta generale e neutra per esprimere l’intensità; «steif» si usa nell’espressione fissa «steifer Wind» (vento forte). Qui sono possibili entrambi, ma «steif» è limitato a questa particolare espressione.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Oggi sulla costa soffia un vento forte.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Oggi sulla costa soffia un vento forte.