
verleihen
prestare
Mettere qualcosa a disposizione di qualcuno per un determinato periodo, spesso dietro pagamento.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
La biblioteca comunale presta anche e-book.
prestare / conferire / dare
verleihen – verlieh – hat verliehen
Caricamento dello stato salvato.

prestare
Mettere qualcosa a disposizione di qualcuno per un determinato periodo, spesso dietro pagamento.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
La biblioteca comunale presta anche e-book.

conferire
Attribuire ufficialmente a qualcuno un premio, un titolo o un onore particolare.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Al regista è stato conferito un premio alla carriera.

dare
Dare a qualcosa una determinata caratteristica o atmosfera.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Gli accenti dorati danno alla stanza un tocco elegante.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verleihen |
|---|---|
| con zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
«Verleihen» (prestare o conferire) è la forma inseparabile del verbo «leihen» (prestare o prendere in prestito). Il prefisso «ver-» (prefisso che indica il trasferimento) sottolinea qui l'azione di dare qualcosa o lasciarla a qualcun altro.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Puoi prestarmi la tua penna, per favore?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
La banca presta denaro solo a tassi d'interesse elevati.
Il verbo «verleihen» (prestare, conferire o dare) richiede quasi sempre due complementi: la persona che riceve qualcosa è al Dativ, mentre la cosa prestata, conferita o data è all'Akkusativ. La struttura è: qualcuno conferisce [persona al Dativ] [cosa all'Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
L'università conferisce al professore il titolo di dottore honoris causa.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
Presta la macchina al suo amico per il fine settimana.
Il complemento all'Akkusativ rivela il significato: se indica un oggetto, come un libro o una macchina, significa «leihen» (prestare). Se indica un onore, come un premio o un titolo, significa «zuerkennen» (conferire). Se indica una caratteristica, come brillantezza o una nota, significa «geben» (dare).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Non mi piace prestare i miei attrezzi.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
Le è stata conferita una medaglia per il suo coraggio.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
La musica dà al film un'atmosfera triste.
Nel significato di «zuerkennen» (conferire), «verleihen» (conferire) si combina sempre con onorificenze ufficiali. Sono tipiche le espressioni «einen Preis verleihen» (conferire un premio), «einen Orden verleihen» (conferire un'onorificenza), «eine Auszeichnung verleihen» (conferire un riconoscimento) o «einen Titel verleihen» (conferire un titolo).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Il premio Nobel viene conferito ogni anno a dicembre.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Al soldato è stata conferita un'onorificenza per i suoi meriti particolari.
In questo significato, il soggetto è spesso una cosa o un concetto astratto che dà a un luogo o a una situazione una determinata qualità. La struttura è: [cosa] conferisce [a qualcosa o qualcuno] [una caratteristica].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Le numerose candele diedero alla stanza un'atmosfera festosa.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Il suo sorriso gli conferì un fascino particolare.
premiare / distinguersi per / prezzare
Auszeichnen (premiare) e «verleihen» (conferire) possono essere usati entrambi durante una cerimonia ufficiale in cui qualcuno riceve un premio o una medaglia. «Auszeichnen» sottolinea che una persona viene premiata per un risultato particolare, mentre «verleihen» mette maggiormente in risalto l'atto ufficiale di conferire il riconoscimento. Scegli tra i due verbi a seconda che l'attenzione sia sull'onorificenza o sulla consegna del riconoscimento.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Il sindaco ha conferito alla giovane musicista la medaglia d'onore.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
La giuria ha premiato la giovane musicista per il suo risultato particolare.