
böse
arrabbiato
Essere contrariati o arrabbiati con qualcuno.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Sono arrabbiato con te perché hai rivelato il mio segreto.
arrabbiato / malvagio / brutto
böse – böser – am bösesten
Caricamento dello stato salvato.

arrabbiato
Essere contrariati o arrabbiati con qualcuno.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Sono arrabbiato con te perché hai rivelato il mio segreto.

malvagio
Moralmente cattivo, malvagio o mosso da cattive intenzioni.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
Nel film l'eroe combatte contro un mago malvagio.

brutto
Grave, spiacevole o intenso. Si usa spesso per ferite, malattie o sorprese.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Sciando si è procurato una brutta ferita.

cattivo
Maleducato o disubbidiente. Si usa soprattutto parlando del comportamento dei bambini.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Se non mangi le verdure, arriverà il lupo cattivo.
| forma base | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a böse.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a böse.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a böse.
Il significato di «böse» (arrabbiato, malvagio o brutto) dipende molto dal contesto. In riferimento a una persona, spesso con «auf» (con) o con il Dativ, significa «verärgert» (arrabbiato). Davanti a sostantivi come «Hexe» (strega) o «Plan» (piano), significa «moralisch schlecht» (moralmente cattivo). Davanti a sostantivi come «Verletzung» (ferita) o «Überraschung» (sorpresa), significa «schlimm» (brutto) o «heftig» (intenso).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Non arrabbiarti con me perché sono in ritardo.
Der König hatte einen bösen Berater.
Il re aveva un consigliere malvagio.
Das war eine böse Erkältung.
È stato un brutto raffreddore.
Per esprimere che sei arrabbiato con qualcuno, ci sono due costruzioni frequenti. Puoi dire «böse auf jemanden sein» (essere arrabbiato con qualcuno), con la preposizione «auf» (con) e l'Akkusativ, oppure «jemandem böse sein» (essere arrabbiato con qualcuno), con la persona al Dativ.
Bist du immer noch böse auf mich?
Sei ancora arrabbiato con me?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
No, non sono più arrabbiato con te.
Nel significato «moralisch schlecht» (moralmente cattivo), «böse» (malvagio) si usa spesso per personaggi delle storie o per cattive intenzioni. Le combinazioni tipiche sono «der böse Wolf» (il lupo cattivo), «eine böse Hexe» (una strega malvagia), «böse Mächte» (forze malvagie) o «böse Absichten» (cattive intenzioni).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
In molte fiabe il bene combatte contro il male.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
Non aveva buone intenzioni e nutriva cattive intenzioni.
Per descrivere qualcosa come «schlimm» (brutto) o «heftig» (intenso), «böse» (brutto) si combina spesso con eventi o situazioni negative. Le espressioni frequenti sono «eine böse Überraschung erleben» (avere una brutta sorpresa), «eine böse Ahnung haben» (avere un brutto presentimento) o «ein böser Sturz» (una brutta caduta).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Quando ha visto il conto, ha avuto una brutta sorpresa.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
Ho il presentimento che qualcosa andrà storto.
Il significato «unartig» (maleducato) si usa quasi esclusivamente parlando con i bambini o dei bambini. È una formulazione tipica dell'educazione o delle storie per bambini.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Non fare il bambino cattivo e finisci le verdure!
Oltre a «böse» (arrabbiato, malvagio o brutto), esiste la forma breve «bös» (arrabbiato, malvagio o brutto), senza la -e finale. Ha lo stesso significato e si usa soprattutto nella lingua parlata, nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera, oltre che nelle poesie. Nei testi scritti è normale «böse» (arrabbiato, malvagio o brutto). Davanti a un sostantivo l'aggettivo si declina normalmente, per esempio «ein böser Traum» (un brutto sogno) o «ein böses Wort» (una parola cattiva).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Non arrabbiarti con me, me ne sono semplicemente dimenticato.
Das war nicht bös gemeint.
Non era detto con cattiveria.
Nella lingua colloquiale «böse» (brutto) si usa anche come avverbio con un verbo. Indica allora che qualcosa è particolarmente grave o intenso, per esempio «sich böse schneiden» (tagliarsi male) o «sich böse irren» (sbagliarsi di grosso). In questo caso si sente spesso anche la forma breve «bös» (brutto).
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Mi sono tagliato male a un dito.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Lì ti sei proprio sbagliato.
pesante / difficile / grave
Parlando di lesioni, «schwer» (grave) e «böse» (brutto) possono entrambi esprimere un alto grado di gravità. «schwer» indica la gravità in modo piuttosto oggettivo e neutro. «böse» ha una sfumatura più soggettiva e spesso più allarmante e sottolinea quanto la lesione sia grave o spiacevole; per una valutazione neutra è quindi generalmente più adatto «schwer».

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
Nella caduta si è procurata una brutta lesione al ginocchio.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Il medico ha riscontrato una grave lesione al ginocchio.