tedesco AGGETTIVO A2 Posizione 897

böse

arrabbiato / malvagio / brutto

böse – böser – am bösesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco böse, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

böse vs schwer

pesante / difficile / grave

Parlando di lesioni, «schwer» (grave) e «böse» (brutto) possono entrambi esprimere un alto grado di gravità. «schwer» indica la gravità in modo piuttosto oggettivo e neutro. «böse» ha una sfumatura più soggettiva e spesso più allarmante e sottolinea quanto la lesione sia grave o spiacevole; per una valutazione neutra è quindi generalmente più adatto «schwer».

Esempio visivo per schwer
böse

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.

Nella caduta si è procurata una brutta lesione al ginocchio.

schwer

Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.

Il medico ha riscontrato una grave lesione al ginocchio.

Apri la scheda completa: schwer

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...