tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 8170

zerbrechlich

fragile

zerbrechlich – zerbrechlicher – am zerbrechlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zerbrechlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zerbrechlich vs empfindlich

sensibile / permaloso / considerevole

Entrambe le parole possono riferirsi a oggetti che si danneggiano facilmente. «Empfindlich» (sensibile) mette l'accento sul fatto che qualcosa reagisce facilmente a determinati influssi esterni, mentre «zerbrechlich» (fragile) sottolinea concretamente il rischio che si rovini o si rompa. Per la tecnologia sensibile è adatto «empfindlich», mentre per il vetro o la porcellana si usa di solito «zerbrechlich».

Esempio visivo per empfindlich
zerbrechlich

Das zerbrechliche Glas muss beim Umzug vorsichtig getragen werden.

Il bicchiere fragile deve essere trasportato con cautela durante il trasloco.

empfindlich

Die empfindliche Kamera darf nicht nass werden oder starke Stöße bekommen.

La macchina fotografica sensibile non deve bagnarsi né subire forti urti.

Apri la scheda completa: empfindlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...