
zusammenführen
riunire
Unire in un luogo o in un’unica unità persone, gruppi o cose che erano separati.
Die neue Software soll die Datenbanken aus beiden Abteilungen zusammenführen.
Il nuovo software dovrebbe riunire i database dei due reparti.
riunire
zusammenführen – führte zusammen – hat zusammengeführt
Caricamento dello stato salvato.

riunire
Unire in un luogo o in un’unica unità persone, gruppi o cose che erano separati.
Die neue Software soll die Datenbanken aus beiden Abteilungen zusammenführen.
Il nuovo software dovrebbe riunire i database dei due reparti.

far conoscere
Far conoscere tra loro due o più persone, spesso con l’intenzione che costruiscano una relazione, privata o professionale.
Eine gemeinsame Freundin hat die beiden vor einem Jahr zusammengeführt.
Un’amica comune ha fatto conoscere i due un anno fa.

collegare
Portare elementi, informazioni o linee narrative diverse a un risultato o a un punto d’arrivo logico.
Der Detektiv konnte alle Hinweise zusammenführen und den Fall lösen.
Il detective è riuscito a collegare tutti gli indizi e a risolvere il caso.
| ich | führe zusammen |
|---|---|
| du | führst zusammen |
| er/sie/es | führt zusammen |
| wir | führen zusammen |
| ihr | führt zusammen |
| sie | führen zusammen |
| ich | führte zusammen |
|---|---|
| du | führtest zusammen |
| er/sie/es | führte zusammen |
| wir | führten zusammen |
| ihr | führtet zusammen |
| sie | führten zusammen |
| ich | habe zusammengeführt |
|---|---|
| du | hast zusammengeführt |
| er/sie/es | hat zusammengeführt |
| wir | haben zusammengeführt |
| ihr | habt zusammengeführt |
| sie | haben zusammengeführt |
| du | führ zusammen! führe zusammen! |
|---|---|
| ihr | führt zusammen! |
| Sie | führen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeführt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeführt |
| er/sie/es | hatte zusammengeführt |
| wir | hatten zusammengeführt |
| ihr | hattet zusammengeführt |
| sie | hatten zusammengeführt |
| ich | werde zusammenführen |
|---|---|
| du | wirst zusammenführen |
| er/sie/es | wird zusammenführen |
| wir | werden zusammenführen |
| ihr | werdet zusammenführen |
| sie | werden zusammenführen |
| ich | führe zusammen |
|---|---|
| du | führest zusammen |
| er/sie/es | führe zusammen |
| wir | führen zusammen |
| ihr | führet zusammen |
| sie | führen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte zusammen |
|---|---|
| du | führtest zusammen |
| er/sie/es | führte zusammen |
| wir | führten zusammen |
| ihr | führtet zusammen |
| sie | führten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenführen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuführen |
| Partizip I | zusammenführend |
| Partizip II | zusammengeführt |
«Zusammenführen» (riunire) è un verbo separabile. Il prefisso «zusammen-» compare alla fine nelle frasi principali. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo resta unito.
Der Manager führt die beiden Teams für das neue Projekt zusammen.
Il responsabile riunisce le due squadre per il nuovo progetto.
Es ist wichtig, dass man die Daten korrekt zusammenführt.
È importante che i dati vengano riuniti correttamente.
Wir versuchen, die getrennten Familienmitglieder wieder zusammenzuführen.
Cerchiamo di riunire di nuovo i familiari separati.
Il significato di «zusammenführen» (riunire) dipende dall’oggetto. Se si riferisce a cose o organizzazioni, significa «vereinigen» (unire). Se si riferisce a persone, significa «bekannt machen» (far conoscere). Se si riferisce a informazioni, significa «zu einem Ergebnis kombinieren» (combinare in un risultato).
Die neue Brücke führt die beiden Stadtteile zusammen.
Il nuovo ponte unisce i due quartieri.
Ein gemeinsamer Freund hat uns zusammengeführt.
Un amico comune ci ha fatto conoscere.
Der Kommissar muss nun alle Spuren zusammenführen.
Ora il commissario deve collegare tutte le tracce.
Nel senso di «vereinigen» (unire), il verbo viene spesso usato per elementi astratti o organizzativi. Gli oggetti tipici sono: «Daten» (dati), «Systeme» (sistemi), «Unternehmen» (aziende), «Abteilungen» (reparti) o «Länder» (Paesi).
Die Software hilft dabei, verschiedene Dateiformate zusammenzuführen.
Il software aiuta a riunire diversi formati di file.
Nel contesto di indagini o analisi si usa spesso l’espressione «die Fäden zusammenführen» (riunire i fili). Significa collegare tutte le singole informazioni e tutti gli indizi in un quadro generale.
Am Ende laufen bei der Projektleiterin alle Fäden zusammen.
Alla fine, tutti i fili si riuniscono presso la responsabile del progetto.
mediare / procurare / trasmettere
Entrambe le parole possono riferirsi all'avvio di un contatto tra due persone. «Vermitteln» (procurare) sottolinea l'attività di un intermediario che rende possibile il contatto, mentre «zusammenführen» (far conoscere) mette maggiormente in risalto la creazione effettiva del legame personale. Per offrire o procurare un contatto è adatto «vermitteln», mentre per mettere in contatto le persone è più adatto «zusammenführen».

Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.
L'agenzia fa incontrare Anna e il datore di lavoro adatto per un colloquio.
Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.
L'agenzia procura ad Anna un contatto con un datore di lavoro adatto.