tedesco VERBO B2 Posizione 7905

zusammenführen

riunire

zusammenführen – führte zusammen – hat zusammengeführt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zusammenführen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zusammenführen vs vermitteln

mediare / procurare / trasmettere

Entrambe le parole possono riferirsi all'avvio di un contatto tra due persone. «Vermitteln» (procurare) sottolinea l'attività di un intermediario che rende possibile il contatto, mentre «zusammenführen» (far conoscere) mette maggiormente in risalto la creazione effettiva del legame personale. Per offrire o procurare un contatto è adatto «vermitteln», mentre per mettere in contatto le persone è più adatto «zusammenführen».

Esempio visivo per vermitteln
zusammenführen

Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.

L'agenzia fa incontrare Anna e il datore di lavoro adatto per un colloquio.

vermitteln

Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.

L'agenzia procura ad Anna un contatto con un datore di lavoro adatto.

Apri la scheda completa: vermitteln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...