
die Truppe
truppa
Unità militare, spesso usata al plurale per indicare i soldati.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
Le truppe furono impiegate per mettere in sicurezza il confine.
truppa / compagnia / comitiva
die Truppe, die Truppen
Caricamento dello stato salvato.

truppa
Unità militare, spesso usata al plurale per indicare i soldati.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
Le truppe furono impiegate per mettere in sicurezza il confine.

compagnia
Gruppo di artisti che si esibiscono insieme, per esempio a teatro, al circo o nel balletto.
Die Theatertruppe probt für die Premiere ihres neuen Stücks.
La compagnia teatrale prova per la prima del suo nuovo spettacolo.

comitiva
Nel linguaggio colloquiale, gruppo di persone che stanno insieme o fanno qualcosa insieme; una squadra o una cricca.
Am Wochenende fahre ich mit meiner alten Truppe zum Zelten.
Nel fine settimana vado in campeggio con la mia vecchia comitiva.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Truppen |
| Genitiv | der Truppe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Truppe | die Truppen |
| Akkusativ | die Truppe | die Truppen |
| Dativ | der Truppe | den Truppen |
| Genitiv | der Truppe | der Truppen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Se leggi o senti «die Truppen» (le truppe) al plurale, quasi sempre si intende il significato militare. Al singolare, «die Truppe» (la truppa) può avere tutti i significati.
Die ausländischen Truppen haben das Land verlassen.
Le truppe straniere hanno lasciato il Paese.
Usare «Truppe» (comitiva) per indicare un gruppo di amici è molto informale e tipico della lingua parlata. Esprime un legame rilassato e amichevole.
Am Samstag treffe ich mich mit meiner alten Truppe aus der Schulzeit.
Sabato mi vedo con la mia vecchia comitiva dei tempi della scuola.
In un contesto artistico, «Truppe» (compagnia) è spesso usata come parte di parole composte per specificare il tipo di gruppo. Esempi tipici sono «Theatertruppe» (compagnia teatrale), «Tanztruppe» (compagnia di danza) o «Zirkustruppe» (compagnia circense).
Die Tanztruppe tourt gerade durch ganz Deutschland.
La compagnia di danza è attualmente in tournée in tutta la Germania.
gruppo
«Gruppe» (gruppo) è il termine neutro per indicare più persone che stanno insieme. «Truppe» (comitiva) può indicare colloquialmente le stesse persone, ma spesso mette maggiormente in evidenza il loro affiatamento o il fatto che si presentino insieme. Per una descrizione oggettiva è adatto «Gruppe»; per una compagnia che dà un'impressione di familiarità è più adatto «Truppe».

Die ganze Truppe von Freunden wartet schon vor dem Kino.
Tutta la comitiva di amici sta già aspettando davanti al cinema.
Eine Gruppe von Freunden wartet vor dem Kino.
Un gruppo di amici aspetta davanti al cinema.