
befestigen
fissare
Attaccare qualcosa a un altro oggetto in modo che rimanga ben fermo e non si stacchi facilmente.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Ha fissato il quadro alla parete con un chiodo.
fissare / fortificare / rafforzare
befestigen – befestigte – hat befestigt
Caricamento dello stato salvato.

fissare
Attaccare qualcosa a un altro oggetto in modo che rimanga ben fermo e non si stacchi facilmente.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Ha fissato il quadro alla parete con un chiodo.

fortificare
Rinforzare e proteggere militarmente un luogo, come una città o una fortezza, con mura o altre costruzioni.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
Nel Medioevo le città venivano fortificate per proteggersi dai nemici.

rafforzare
Rendere più solida e più forte una cosa astratta, come una relazione, una posizione o una reputazione.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Con la vittoria elettorale, il partito è riuscito a rafforzare ulteriormente la propria posizione di potere.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befestigen |
|---|---|
| con zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
Il verbo è formato dal prefisso «be-» e dall'aggettivo «fest» (fisso). Letteralmente significa «etwas fest machen» (rendere qualcosa stabile). Questa logica vale per tutti i significati: fissare uno scaffale, rendere stabile una fortezza o rafforzare una relazione.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
Ha fissato la corda a un ramo grosso.
Il prefisso «be-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Ha fissato saldamente lo scaffale alla parete.
Quando si indica dove viene fissato qualcosa, di solito si usa la preposizione «an» (a) con il Dativ. La struttura è: «etwas an etwas befestigen» (fissare qualcosa a qualcosa), con il primo elemento all'Akkusativ e il secondo al Dativ.
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
La lampada viene fissata direttamente al soffitto.
L'oggetto del verbo rivela il significato. Se si tratta di un oggetto, per esempio un cartello o uno specchio, si intende fissare qualcosa. Se si tratta di un luogo, per esempio una città o una fortezza, si parla di protezione militare. Con un sostantivo astratto, per esempio potere o amicizia, si intende rafforzare qualcosa.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
Il nuovo specchio deve ancora essere fissato in bagno.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
I Romani fortificarono i loro accampamenti con fossati e terrapieni.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Grazie alle esperienze vissute insieme, rafforzarono la loro amicizia.
mettere in sicurezza / salvare / assicurarsi
Durante il trasporto, possono andare bene sia «sichern» (mettere in sicurezza) sia «befestigen» (fissare). «Sichern» mette l’accento sulla protezione del carico, affinché non si sposti o cada. «Befestigen», invece, descrive il fatto di collegare saldamente il carico al piano di carico o a un altro supporto.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
L’autista fissa le casse al piano di carico con delle cinghie.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
L’autista mette in sicurezza le casse con delle cinghie per impedire che si spostino.