tedesco VERBO B1 Posizione 2886

befestigen

fissare / fortificare / rafforzare

befestigen – befestigte – hat befestigt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco befestigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

befestigen vs sichern

mettere in sicurezza / salvare / assicurarsi

Durante il trasporto, possono andare bene sia «sichern» (mettere in sicurezza) sia «befestigen» (fissare). «Sichern» mette l’accento sulla protezione del carico, affinché non si sposti o cada. «Befestigen», invece, descrive il fatto di collegare saldamente il carico al piano di carico o a un altro supporto.

Esempio visivo per sichern
befestigen

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.

L’autista fissa le casse al piano di carico con delle cinghie.

sichern

Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.

L’autista mette in sicurezza le casse con delle cinghie per impedire che si spostino.

Apri la scheda completa: sichern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...