
bestimmen
decidere
Prendere una decisione, stabilire o ordinare qualcosa. Spesso la persona che decide si trova in una posizione di autorità.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Il capitano decide la rotta della nave.
decidere
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Caricamento dello stato salvato.

decidere
Prendere una decisione, stabilire o ordinare qualcosa. Spesso la persona che decide si trova in una posizione di autorità.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Il capitano decide la rotta della nave.

identificare
Stabilire o identificare con precisione qualcosa attraverso un esame o una misurazione.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
Il biologo è riuscito a identificare con precisione la rara specie vegetale.

determinare
Dare forma al carattere o allo sviluppo di qualcosa oppure influenzarli.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
La domanda determina il prezzo sul mercato.

essere destinato a
Essere previsto o destinato a uno scopo, a una persona o a un obiettivo determinato.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Questo libro è destinato a chi studia a un livello avanzato.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestimmen |
|---|---|
| con zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
«Bestimmen» (decidere) è un verbo inseparabile perché contiene il prefisso «be-». Il prefisso rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e i tipi di frase.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
Ha deciso che la riunione si terrà domani.
Per distinguere i significati, fai attenzione al soggetto. Se una persona o un'istituzione decide qualcosa, prende una decisione. Se un concetto astratto come «Nachfrage» (domanda) determina qualcosa, lo influenza.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
L'allenatore decide la formazione della squadra.
Das Angebot bestimmt den Preis.
L'offerta determina il prezzo.
In un contesto scientifico o tecnico, «bestimmen» (identificare) spesso significa identificare con precisione qualcosa attraverso un esame. Gli oggetti tipici sono «die Art» (la specie), «die Blutgruppe» (il gruppo sanguigno), «das Alter» (l'età) o «die Position» (la posizione).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
Con il telescopio è riuscito a determinare con precisione la posizione della stella.
La costruzione «für jemanden/etwas bestimmt sein» (essere destinato a qualcuno o qualcosa) esprime uno scopo o una destinazione. In questo caso, la preposizione «für» (per) regge sempre l'Akkusativ.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
Il pacco è destinato alla mia vicina.
mettere
«Setzen» (fissare) e «bestimmen» (decidere) possono essere usati entrambi quando si stabilisce un prezzo. «Setzen» mette in primo piano il prezzo come valore stabilito da applicare. «Bestimmen» sottolinea maggiormente la decisione su quale debba essere il valore preciso del prezzo.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
Dopo la consultazione, la direzione decide il prezzo esatto della nuova offerta.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
La direzione fissa a 30 euro il prezzo della nuova offerta.