
ergeben
risultare
Avere come risultato o conseguenza; portare a qualcosa.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
L'indagine ha dimostrato che la causa era un guasto tecnico.
risultare / arrendersi / rassegnarsi
ergeben – ergab – hat ergeben
Caricamento dello stato salvato.

risultare
Avere come risultato o conseguenza; portare a qualcosa.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
L'indagine ha dimostrato che la causa era un guasto tecnico.

arrendersi
Abbandonare la lotta e sottomettersi all'avversario; capitolare.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
La città assediata si arrese dopo settimane di resistenza.

risultare da
Seguire logicamente da una situazione o da un'informazione oppure diventare noto a partire da essa.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Dai dati disponibili risulta una tendenza chiara.

rassegnarsi
Accettare senza opporre resistenza una situazione inevitabile o il proprio destino.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
Dopo la diagnosi si rassegnò al proprio destino.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ergeben |
|---|---|
| con zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
Il prefisso «er-» è inseparabile. Rimane sempre unito al verbo «geben» (dare) in tutte le forme della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
L'analisi ha dato un risultato sorprendente.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Non so quale risultato darà l'esame.
Questo verbo può essere usato in forma riflessiva, «sich ergeben» (arrendersi o rassegnarsi), oppure non riflessiva, «ergeben» (dare un risultato). Senza «sich» significa «avere un risultato». Con «sich» significa «arrendersi» o «rassegnarsi».
Zwei plus zwei ergibt vier.
Due più due fa quattro.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
Il soldato si arrese al nemico.
Nel significato di avere come risultato, il soggetto è spesso una parola che descrive un processo, come «die Studie» (lo studio), «die Berechnung» (il calcolo), «die Suche» (la ricerca) o «die Umfrage» (il sondaggio).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
Il calcolo ha dato una somma di oltre 1000 euro.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
La ricerca del cane scomparso purtroppo non ha dato alcun risultato.
Quando qualcosa segue logicamente da un'informazione, si usa la costruzione fissa «sich ergeben aus» (risultare da) + Dativ. La nuova informazione è il soggetto della frase.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
Dal colloquio è emersa la necessità di un altro incontro.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
Da ciò risulta che dobbiamo cambiare il piano.
Quando «sich ergeben» significa capitolare, la persona o il gruppo a cui ci si sottomette è spesso al Dativ. Esempi tipici sono «dem Feind» (al nemico) o «der Polizei» (alla polizia).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
Dopo un lungo inseguimento, il ladro si arrese alla polizia.
Nel significato di rassegnarsi, si usa spesso l'espressione fissa «sich in sein Schicksal ergeben» (rassegnarsi al proprio destino). Qui «in» regge l'Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Era molto triste, ma alla fine si rassegnò al proprio destino.
dare
«geben» (dare come risultato) e «ergeben» (risultare) possono entrambi indicare il risultato di un calcolo. «geben» suona più informale, mentre «ergeben» è la forma più precisa dello standard linguistico per indicare un risultato o una conseguenza. In un'enunciazione matematica oggettiva è quindi generalmente più adatto «ergeben», anche se nella conversazione è possibile usare anche «geben».

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Due più tre dà come risultato cinque.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Due più tre dà come risultato cinque.