
bestehen
superare
Completare con successo un esame, una prova o una sfida.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
Ha superato l’esame di guida al primo tentativo.
superare
bestehen – bestand – hat bestanden
Caricamento dello stato salvato.

superare
Completare con successo un esame, una prova o una sfida.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
Ha superato l’esame di guida al primo tentativo.

essere composto da
Essere formato da determinate parti o elementi.
Das Team besteht aus fünf Experten verschiedener Fachrichtungen.
La squadra è composta da cinque esperti di diversi settori.

esistere
Esistere, essere presente o continuare a esistere.
Dieses Problem besteht schon seit langer Zeit.
Questo problema esiste già da molto tempo.

insistere su
Insistere su qualcosa o esigere qualcosa con decisione.
Der Kunde bestand auf einer sofortigen Rückerstattung.
Il cliente ha insistito per ottenere un rimborso immediato.

consistere in
Essere l’essenziale o la parte principale di qualcosa.
Die eigentliche Aufgabe besteht darin, eine nachhaltige Lösung zu finden.
Il vero compito consiste nel trovare una soluzione sostenibile.
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehst |
| er/sie/es | besteht |
| wir | bestehen |
| ihr | besteht |
| sie | bestehen |
| ich | bestand |
|---|---|
| du | bestandest bestandst |
| er/sie/es | bestand |
| wir | bestanden |
| ihr | bestandet |
| sie | bestanden |
| ich | habe bestanden |
|---|---|
| du | hast bestanden |
| er/sie/es | hat bestanden |
| wir | haben bestanden |
| ihr | habt bestanden |
| sie | haben bestanden |
| du | besteh! bestehe! |
|---|---|
| ihr | besteht! |
| Sie | bestehen Sie! |
| ich | hatte bestanden |
|---|---|
| du | hattest bestanden |
| er/sie/es | hatte bestanden |
| wir | hatten bestanden |
| ihr | hattet bestanden |
| sie | hatten bestanden |
| ich | werde bestehen |
|---|---|
| du | wirst bestehen |
| er/sie/es | wird bestehen |
| wir | werden bestehen |
| ihr | werdet bestehen |
| sie | werden bestehen |
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehest |
| er/sie/es | bestehe |
| wir | bestehen |
| ihr | bestehet |
| sie | bestehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestände bestünde |
|---|---|
| du | beständest bestündest |
| er/sie/es | bestände bestünde |
| wir | beständen bestünden |
| ihr | beständet bestündet |
| sie | beständen bestünden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestehen |
|---|---|
| con zu | zu bestehen |
| Partizip I | bestehend |
| Partizip II | bestanden |
«Bestehen» (superare, essere composto da, esistere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice «stehen» (stare in piedi) in tutte le forme e i tempi della frase e non viene mai collocato alla fine della frase.
Er besteht die Prüfung sicher.
Supera sicuramente l’esame.
Ich wusste nicht, dass dieses Gesetz noch besteht.
Non sapevo che questa legge fosse ancora in vigore.
Il significato di «bestehen» cambia completamente a seconda della preposizione. Fai attenzione a usare il verbo da solo oppure con «aus» (da, di), «auf» (su) o «in» (in) per capire il significato.
Ein Fahrrad besteht aus vielen Teilen.
Una bicicletta è composta da molti pezzi.
Ich bestehe auf einer Entschuldigung.
Insisto per avere delle scuse.
Nel significato di «erfolgreich absolvieren» (completare con successo), «bestehen» (superare) richiede sempre un oggetto diretto all’Akkusativ. Si supera sempre qualcosa.
Alle Teilnehmer haben den Kurs bestanden.
Tutti i partecipanti hanno superato il corso.
Er hat die praktische Prüfung bestanden, aber nicht die theoretische.
Ha superato l’esame pratico, ma non quello teorico.
Quando qualcosa è composto da delle parti, si usa la preposizione fissa «aus» (da, di) con il Dativ. La struttura è: «Etwas besteht aus etwas» (Qualcosa è composto da qualcosa).
Das Dessert besteht hauptsächlich aus Früchten und Joghurt.
Il dolce è composto principalmente da frutta e yogurt.
Unsere Arbeitsgruppe besteht aus vier Personen.
Il nostro gruppo di lavoro è composto da quattro persone.
Nel significato di «existieren» (esistere), «bestehen» (esistere) si usa senza oggetto e senza preposizione. Descrive semplicemente l’esistenza di una situazione o di un problema.
Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Non c’è alcun dubbio sulla sua onestà.
Die Gefahr besteht weiterhin.
Il pericolo continua a esistere.
Quando si insiste su qualcosa, si usa la preposizione fissa «auf» (su) con l’Akkusativ. La struttura è: «Jemand besteht auf etwas» (Qualcuno insiste su qualcosa).
Sie bestand auf ihrem Recht, den Vertrag zu sehen.
Ha insistito sul suo diritto di vedere il contratto.
Er besteht darauf, die Rechnung allein zu bezahlen.
Insiste per pagare il conto da solo.
Per descrivere l’essenza di qualcosa, si usa la preposizione fissa «in» (in) con il Dativ. La costruzione «besteht darin, ... zu ...» (consiste nel...) è molto frequente.
Der Sinn des Lebens besteht für ihn in der Familie.
Per lui, il senso della vita consiste nella famiglia.
Die größte Schwierigkeit besteht darin, alle zu koordinieren.
La difficoltà maggiore consiste nel coordinare tutti.
riuscire / creare
Nel contesto di un esame, «bestehen» (superare) e «schaffen» (riuscire) possono entrambi esprimere il successo. «Bestehen» indica piuttosto il risultato positivo formale, mentre «schaffen» ha un tono più colloquiale e sottolinea maggiormente che la persona è riuscita a superare il compito difficile.

Sie hat die Abschlussprüfung mit guten Noten bestanden.
Ha superato l'esame finale con buoni voti.
Trotz großer Schwierigkeiten hat sie die Abschlussprüfung geschafft.
Nonostante le grandi difficoltà, è riuscita a superare l'esame finale.