
kommen
venire
Muoversi verso un luogo o una persona, soprattutto verso chi parla, oppure arrivare a destinazione.
Kommst du bitte mal her?
Puoi venire qui un momento, per favore?
venire
kommen – kam – ist gekommen
Caricamento dello stato salvato.

venire
Muoversi verso un luogo o una persona, soprattutto verso chi parla, oppure arrivare a destinazione.
Kommst du bitte mal her?
Puoi venire qui un momento, per favore?

provenire
Avere origine o provenienza da un luogo o da una situazione specifici.
Ich komme aus Deutschland.
Vengo dalla Germania.

accadere
Accadere, verificarsi o avvenire.
Wie ist es denn zu diesem Missverständnis gekommen?
Come si è arrivati a questo malinteso?

essere collocato
Essere collocato o messo in un punto preciso.
In die Mitte des Tisches kommt die Geburtstagstorte.
Al centro del tavolo va la torta di compleanno.

venire in mente
Avere un’idea, ricordarsi di qualcosa o trovare una soluzione.
Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
Non riesco proprio a ricordarmi il suo nome.

venire
Essere il prossimo in un ordine o in una sequenza.
Nach dem Buchstaben C kommt das D.
Dopo la lettera C viene la D.

arrivare
Raggiungere un certo stato, risultato o punto.
Die Verhandlungen sind zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen.
Le trattative sono arrivate a una conclusione positiva.
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommst |
| er/sie/es | kommt |
| wir | kommen |
| ihr | kommt |
| sie | kommen |
| ich | kam |
|---|---|
| du | kamst |
| er/sie/es | kam |
| wir | kamen |
| ihr | kamt |
| sie | kamen |
| ich | bin gekommen |
|---|---|
| du | bist gekommen |
| er/sie/es | ist gekommen |
| wir | sind gekommen |
| ihr | seid gekommen |
| sie | sind gekommen |
| du | komm! komme! |
|---|---|
| ihr | kommt! |
| Sie | kommen Sie! |
| ich | war gekommen |
|---|---|
| du | warst gekommen |
| er/sie/es | war gekommen |
| wir | waren gekommen |
| ihr | wart gekommen |
| sie | waren gekommen |
| ich | werde kommen |
|---|---|
| du | wirst kommen |
| er/sie/es | wird kommen |
| wir | werden kommen |
| ihr | werdet kommen |
| sie | werden kommen |
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommest |
| er/sie/es | komme |
| wir | kommen |
| ihr | kommet |
| sie | kommen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme |
|---|---|
| du | kämest kämst |
| er/sie/es | käme |
| wir | kämen |
| ihr | kämet kämt |
| sie | kämen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kommen |
|---|---|
| con zu | zu kommen |
| Partizip I | kommend |
| Partizip II | gekommen |
Come verbo di movimento, «kommen» (venire) forma sempre il Perfekt con l’ausiliare «sein» (essere). Usare «haben» (avere) è un errore frequente.
Ich bin gestern Abend spät nach Hause gekommen.
Ieri sera sono tornato a casa tardi.
Seid ihr gut in den Urlaub gekommen?
Siete arrivati bene in vacanza?
Per indicare la provenienza, «kommen» (provenire) si usa stabilmente con la preposizione «aus» (da) e il Dativ. È una delle prime e più importanti espressioni che si imparano.
Meine Familie kommt aus Italien.
La mia famiglia viene dall’Italia.
Dieser Wein kommt aus einer bekannten Region.
Questo vino proviene da una regione famosa.
L’espressione fissa «auf etwas kommen» (avere un’idea o ricordarsi di qualcosa) significa avere un’idea o ricordarsi di qualcosa. Qui la preposizione «auf» (su) regge l’Akkusativ.
Wie bist du auf diese geniale Lösung gekommen?
Come ti è venuta in mente questa soluzione geniale?
Ich komme einfach nicht auf den Titel des Liedes.
Non riesco proprio a ricordarmi il titolo della canzone.
La combinazione «zu etwas kommen» (arrivare a qualcosa) descrive il raggiungimento di un risultato o di un punto d’arrivo. La preposizione «zu» (a) richiede il Dativ. Tra le combinazioni tipiche ci sono «zu einem Ergebnis kommen» (arrivare a un risultato) e «zu einem Abschluss kommen» (giungere a una conclusione).
Die Wissenschaftler sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.
Gli scienziati sono arrivati a un risultato sorprendente.
Nach langer Diskussion kamen sie zu einer Einigung.
Dopo una lunga discussione, sono arrivati a un accordo.
Nel significato di «platziert werden» (essere collocato), il soggetto spesso viene dopo il verbo, mentre l’indicazione di luogo occupa la prima posizione. Questa struttura della frase mette in evidenza dove deve stare qualcosa.
Auf den ersten Platz kommt der Gewinner des Wettbewerbs.
Al primo posto arriva il vincitore della gara.
Neben das Sofa kommt noch eine kleine Lampe.
Accanto al divano va anche una piccola lampada.
Per chiedere come è successo qualcosa, spesso si usa la costruzione impersonale «Wie ist es zu ... gekommen?» (Come è successo ...?). L’evento è al Dativ.
Wie ist es zu diesem Streit gekommen?
Come è nato questo litigio?
Es kam zu einem Unfall, weil ein Fahrer unachtsam war.
C’è stato un incidente perché un conducente era distratto.
Nel significato fondamentale di movimento, «kommen» (venire) si combina spesso con preposizioni che indicano una direzione o una destinazione, come «zu» (verso), «nach» (verso), «in» (in) o «an» (a).
Er ist zu mir gekommen, um um Hilfe zu bitten.
È venuto da me per chiedermi aiuto.
Wann kommst du nach Deutschland?
Quando vieni in Germania?
andare
Gehen (andarsene) e kommen (venire) possono entrambi esprimere un movimento verso un luogo. Gehen descrive l'abbandono del luogo in cui ci si trova o un movimento che si allontana dalla persona che parla, mentre kommen descrive un movimento verso la persona che parla o verso il luogo di destinazione. È quindi decisivo il punto di vista sulla direzione.

Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
Sono in soggiorno; per favore, vieni subito da me.
Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
Sono in corridoio; per favore, vai subito in soggiorno.