
gelangen zu/an/in
raggiungere
Arrivare a una destinazione o a un luogo preciso, spesso dopo uno sforzo o un tragitto.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Dopo una lunga escursione siamo finalmente arrivati al lago.
raggiungere
gelangen – gelangte – ist gelangt
Caricamento dello stato salvato.

raggiungere
Arrivare a una destinazione o a un luogo preciso, spesso dopo uno sforzo o un tragitto.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Dopo una lunga escursione siamo finalmente arrivati al lago.

giungere
Arrivare a una determinata condizione, a una comprensione o a un risultato.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
Dopo una lunga discussione sono giunti a un accordo.

diventare di dominio pubblico
Espressione fissa che significa che un'informazione tenuta segreta diventa nota o viene pubblicata.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Bisogna impedire che questi dati riservati diventino di dominio pubblico.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gelangen |
|---|---|
| con zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
Poiché «gelangen» (raggiungere) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). In questo caso l'uso di «haben» (avere) è sbagliato.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Come sono arrivate alla stampa queste informazioni riservate?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
Alla fine siamo giunti alla conclusione di interrompere il progetto.
Il verbo «gelangen» (raggiungere) non può avere un complemento oggetto diretto all'Akkusativ che indichi la destinazione. Richiede sempre una preposizione, di solito «an» (a), «in» (in) o «zu» (a), per indicare il luogo di destinazione o il risultato.
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
Si può raggiungere la vetta attraverso uno stretto sentiero.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
La merce è arrivata a destinazione senza danni.
«Gelangen» (raggiungere) appartiene a uno stile piuttosto elevato o scritto. Suona più formale e si usa spesso in resoconti, testi letterari o descrizioni formali.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
La notizia della sua promozione è arrivata rapidamente a tutti i reparti.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
Non è chiaro come il ladro sia riuscito a entrare nell'edificio.
Nel significato astratto, «gelangen» (giungere) si combina spesso con la preposizione «zu» (a) e un sostantivo che descrive un risultato o uno stato mentale. Espressioni tipiche sono «zu einer Einigung gelangen» (giungere a un accordo), «zur Überzeugung gelangen» (convincersi) o «zu dem Schluss gelangen» (giungere alla conclusione).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
Dopo ore di dibattito, la commissione non è giunta ad alcun risultato.
venire
Entrambe le parole possono descrivere il raggiungimento di un luogo. Nell’uso quotidiano «kommen» (venire) è la scelta neutra e sottolinea soprattutto l’arrivo; «gelangen» (raggiungere) è più elevato e mette più spesso in evidenza il tragitto o lo sforzo necessario per arrivare alla destinazione. Usa quindi «gelangen» soprattutto in descrizioni più formali di un percorso o di un viaggio.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Dopo tre ore abbiamo raggiunto il villaggio passando per un sentiero ripido.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Dopo tre ore siamo finalmente arrivati al villaggio.