
vorgehen
procedere
Agire in un determinato modo nello svolgimento di un compito o di un progetto.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Quando cerchiamo un errore, procediamo passo dopo passo.
procedere
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Caricamento dello stato salvato.

procedere
Agire in un determinato modo nello svolgimento di un compito o di un progetto.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Quando cerchiamo un errore, procediamo passo dopo passo.

agire contro
Adottare misure per combattere qualcuno o qualcosa oppure per impedire o eliminare qualcosa.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Le autorità agiscono contro il commercio illegale di medicinali.

accadere
Accadere o svolgersi. Può riferirsi anche a processi che avvengono nei pensieri e nei sentimenti di una persona.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Nessuno sapeva cosa stesse succedendo dietro le porte chiuse.

essere avanti
Riferito a un orologio: indicare un'ora successiva a quella esatta.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Il mio orologio è avanti di cinque minuti.

andare avanti
Partire prima degli altri o camminare davanti agli altri.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Vai pure avanti fino alla stazione, io arrivo subito dopo.

avanzare
Muoversi in avanti o verso un obiettivo, soprattutto durante operazioni militari.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
I soldati avanzarono fino al ponte sotto il fuoco nemico.

avere la precedenza
Essere più importante di qualcos'altro e quindi essere preso in considerazione per primo.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
La sicurezza dei dipendenti ha la precedenza su tutti gli interessi economici.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorgehen |
|---|---|
| con zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
«Vorgehen» (procedere) è composto dal prefisso «vor-» (che indica un movimento in avanti) e dal verbo «gehen» (andare) ed è separabile. Nella frase principale «vor» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
Durante l'indagine, i tecnici procedono con cautela.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
La dottoressa spiega come procede durante la visita.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
Il gruppo progetta di procedere con particolare attenzione durante la riparazione.
Quando si parla di un compito, «vorgehen» (procedere) si usa spesso con indicazioni sul metodo. Le combinazioni tipiche sono «systematisch vorgehen» (procedere sistematicamente), «nach einem Plan vorgehen» (procedere secondo un piano) e «Schritt für Schritt vorgehen» (procedere passo dopo passo).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Con i problemi complessi dovremmo procedere sistematicamente.
Nel significato «Maßnahmen ergreifen» (adottare misure), «vorgehen» (agire) si usa con «gegen» (contro) e l'Akkusativ. Spesso si riferisce ad autorità, polizia, aziende o altre istituzioni che agiscono contro un problema o una persona.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
La città vuole agire contro l'affitto illegale di appartamenti.
Nel significato «geschehen» (accadere), «vorgehen» (succedere) si usa spesso con indicazioni di luogo come «hier» (qui), «dort» (lì) o «hinter den Kulissen» (dietro le quinte). Con questo verbo si possono descrivere anche processi interiori: «Was geht in ihr vor?» (Che cosa le sta succedendo dentro?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Non riuscivo a capire cosa stesse succedendo durante la riunione.
Riferito a un orologio, «vorgehen» (essere avanti) si usa spesso con un'indicazione di tempo come «fünf Minuten» (cinque minuti). L'indicazione di tempo compare normalmente senza preposizione e indica di quanto l'orologio è avanti.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Da ieri il nostro orologio da cucina è avanti di tre minuti.
In questo significato, «vorgehen» (andare avanti) si usa spesso senza un oggetto in Akkusativ. Una persona può andare avanti mentre un'altra la segue o arriva dopo.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
La guida è andata avanti e il gruppo l'ha seguita.
Quando si descrive un movimento verso un obiettivo, si usano spesso indicazioni di luogo con «bis zu» (fino a), «in Richtung» (in direzione di) o un'altra indicazione simile di direzione. Queste indicazioni mostrano verso dove si muove il gruppo.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
I soccorritori sono avanzati fino al margine del bosco.
Quando qualcosa ha la precedenza su qualcos'altro, la persona o la cosa che ha la priorità minore è spesso in Dativ. Il modello è: una cosa viene prima di qualcuno o di qualcosa.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Per lei, la famiglia viene prima della carriera.
succedere / attraversare / passare al setaccio
Entrambi i verbi possono servire a chiedere di un fatto che non si capisce bene. «Passieren» (succedere) chiede in modo neutro che cosa accade, mentre «vorgehen» (accadere) mette maggiormente in evidenza processi nascosti o non ancora chiari. Usa «passieren» (succedere) per una domanda generale e «vorgehen» (accadere) quando ciò che accade sembra misterioso.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Non so che cosa succede in cantina.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Non so che cosa succede in cantina.