
die Gegend
zona / regione
Una zona o una regione dai confini indefiniti; i dintorni di un luogo.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
In questa zona ci sono molti bei sentieri escursionistici.
zona / regione
die Gegend, die Gegenden
Caricamento dello stato salvato.

zona / regione
Una zona o una regione dai confini indefiniti; i dintorni di un luogo.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
In questa zona ci sono molti bei sentieri escursionistici.

zona
In modo colloquiale, una determinata zona del corpo.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
Da ieri mi fa male nella zona dello stomaco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione «in der Gegend» (in zona) è molto comune e significa «in der näheren Umgebung» (nei dintorni) oppure «hier in der Nähe» (qui vicino). Si usa spesso per parlare del luogo in cui si vive o in cui ci si trova.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
C’è un buon panettiere qui in zona?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
Anch’io abito qui in zona.
Quando «Gegend» (zona) descrive una regione, viene spesso usato con aggettivi che ne caratterizzano il paesaggio o l’atmosfera. Sono tipiche le espressioni «eine schöne Gegend» (una bella zona), «eine ländliche Gegend» (una zona rurale) e «eine gefährliche Gegend» (una zona pericolosa).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
Si sono trasferiti in una zona molto bella, immersa nella natura.
Il significato «Körperbereich» (zona del corpo) si riconosce dal fatto che «Gegend» (zona) è quasi sempre abbinato a una parte del corpo. Spesso forma una parola composta, come «Magengegend» (zona dello stomaco) o «Nierengegend» (zona dei reni).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
Il dolore si trova nella zona del cuore.
L’uso di «Gegend» (zona) per indicare una parte del corpo è tipico del linguaggio colloquiale, soprattutto durante le visite mediche o nelle conversazioni quotidiane sul dolore.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
Da ieri ho una strana sensazione nella zona dello stomaco.
zona / settore
«Bereich» (zona) e «Gegend» (zona) possono indicare una zona approssimativa del corpo. «Bereich» ha un tono neutro e oggettivo ed è adatto, per esempio, a una conversazione medica. In questo uso, «Gegend» è colloquiale e si presta meglio a una descrizione informale.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
Mi fa male qui, nella zona della spalla destra.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
La paziente ha dolore nella zona della spalla destra.