
die Wirkung
effetto
L'effetto o la conseguenza che un'azione, una sostanza o un evento ha su qualcosa o qualcuno.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
L'effetto dell'antidolorifico è svanito rapidamente.
effetto
die Wirkung, die Wirkungen
Caricamento dello stato salvato.

effetto
L'effetto o la conseguenza che un'azione, una sostanza o un evento ha su qualcosa o qualcuno.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
L'effetto dell'antidolorifico è svanito rapidamente.

impatto
L'impressione o l'effetto che una persona, un'opera d'arte o una situazione produce sugli altri.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
Il dipinto ha avuto il suo pieno impatto nella grande sala.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Wirkung» (l'effetto) deriva direttamente dal verbo «wirken» (avere effetto o sembrare). Entrambe le parole descrivono qualcosa che produce un effetto o una determinata impressione.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Le nuove regole hanno un effetto positivo sulla sicurezza.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla di un effetto misurabile, per esempio di un medicinale o di un provvedimento, si intende il primo significato. Se si parla di un'impressione soggettiva, per esempio prodotta dall'arte o da una persona, si intende il secondo significato.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
L'effetto del medicinale è iniziato subito.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Il suo discorso ha avuto un forte impatto sul pubblico.
Per indicare il destinatario dell'effetto si usa la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ. Le espressioni frequenti sono «eine Wirkung zeigen» (mostrare un effetto), «ohne Wirkung bleiben» (rimanere senza effetto) oppure la parola nota «Nebenwirkung» (effetto collaterale).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
La nuova legge ha un effetto sull'economia?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
Purtroppo il medicinale ha alcuni effetti collaterali.
Quando si parla di un'impressione, «Wirkung» (impatto o impressione) viene spesso combinato con verbi come «entfalten» (sviluppare), «erzielen» (ottenere) o «hinterlassen» (lasciare). Questi verbi descrivono come nasce o si sviluppa un'impressione.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Solo di notte il ponte illuminato sviluppa il suo pieno impatto.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Il film mi ha lasciato un'impressione duratura.
conseguenza
«Folge» (conseguenza) e «Wirkung» (effetto) descrivono entrambe ciò che deriva da una causa. «Folge» mette maggiormente in risalto il risultato che si verifica in seguito. «Wirkung», invece, sottolinea l'influsso che un'azione, una sostanza o un evento esercita su qualcuno o qualcosa.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
L'effetto calmante del farmaco si fece sentire rapidamente.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
La forte stanchezza era una conseguenza del farmaco.