
merkwürdig
strano
Strano, bizzarro o singolare; diverso da quanto ci si aspettava in un modo che fa riflettere.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Dal motore arrivava uno strano rumore, così mi sono fermato.
strano
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Caricamento dello stato salvato.

strano
Strano, bizzarro o singolare; diverso da quanto ci si aspettava in un modo che fa riflettere.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Dal motore arrivava uno strano rumore, così mi sono fermato.

memorabile
In un significato ormai antiquato: notevole, memorabile; degno di essere ricordato.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
Fu una memorabile combinazione del destino che le loro strade si incrociassero di nuovo dopo tanti anni.
| forma base | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a merkwürdig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a merkwürdig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a merkwürdig.
La parola è formata da «merken» (notare, ricordare) e «-würdig» (-degno). Letteralmente significa «wert, sich etwas zu merken» (degno di essere ricordato). Questo significato originario oggi è antiquato, ma spiega come si sia sviluppato il significato moderno «seltsam» (strano): qualcosa è così strano da essere degno di nota.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
Si è comportato in modo molto strano per tutta la sera.
La parola viene usata molto spesso come avverbio «merkwürdigerweise» (stranamente) per commentare un'intera frase. In questo caso si trova spesso all'inizio della frase e significa più o meno «seltsamerweise» (stranamente) o «komischerweise» (stranamente).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
Stranamente, la porta era aperta, anche se l'avevo chiusa a chiave.
«Merkwürdig» (strano) descrive spesso cose inspiegabili o inattese. Gli abbinamenti tipici sono: «ein merkwürdiges Gefühl» (una strana sensazione), «ein merkwürdiges Geräusch» (uno strano rumore), «ein merkwürdiger Zufall» (una strana coincidenza) o «ein merkwürdiges Verhalten» (uno strano comportamento).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
Avevo la strana sensazione che qualcuno mi stesse osservando.
Il significato «bemerkenswert» (notevole) oggi è antiquato e viene usato quasi soltanto in testi storici o letterari. Nel tedesco moderno «merkwürdig» significa quasi sempre «seltsam» (strano) o «sonderbar» (bizzarro).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
Nel vecchio libro trovò alcune annotazioni notevoli dell'autore.
interessante
Una scelta stilistica strana può essere definita «Merkwürdig» (strana) o «interessant» (interessante). «Merkwürdig» indica direttamente la stranezza, mentre «interessant» può anche attenuarla in modo ironico o cortese. Usa «merkwürdig» quando la stranezza è chiaramente in primo piano e «interessant» quando vuoi lasciare volutamente più aperto il giudizio.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
Lo stile strano della stanza sembra bizzarro perché i mobili sono proprio in mezzo all'ingresso.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
Lo stile interessante della stanza è insolito, ma forse si adatta comunque al caffè.