
eigen
proprio
Esprime il possesso o l'appartenenza a una determinata persona o cosa.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Questa è proprio la mia bicicletta, non quella di mio fratello.
proprio
eigen – eigener – am eigensten
Caricamento dello stato salvato.

proprio
Esprime il possesso o l'appartenenza a una determinata persona o cosa.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Questa è proprio la mia bicicletta, non quella di mio fratello.

particolare
Particolare, caratteristico, oppure anche strano e singolare.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
Ha un senso dell'umorismo tutto suo, che non tutti capiscono.

intrinseco
Descrive qualcosa che è insito in una cosa o in una persona oppure che è specifico di essa.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
Le debolezze intrinseche al sistema sono diventate subito evidenti.

fare propria una cosa
Adottare un'idea, un metodo o anche una proprietà altrui e considerarla o utilizzarla come propria.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Ha fatto completamente propria la filosofia del minimalismo.
| forma base | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eigen.
La parola «eigen» (proprio) si usa molto spesso subito dopo un pronome possessivo, per esempio «mein» (mio), «dein» (tuo), «ihr» (suo). In questa posizione rafforza l'idea del possesso personale e sottolinea l'esclusività.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Molti giovani sognano di avere una casa tutta loro.
«Eigen» (proprio) è la radice di parole legate al possesso e al carattere. Tra queste ci sono «das Eigentum» (la proprietà), «die Eigenschaft» (la caratteristica) e il verbo «sich eignen für» (essere adatto a).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
La pazienza è una caratteristica importante per questo lavoro.
Nel significato di «besonders» (particolare) o «charakteristisch» (caratteristico), «eigen» (proprio) si combina spesso con nomi astratti. Le combinazioni tipiche sono «ein eigener Stil» (uno stile personale), «ein eigener Kopf» (una testa tutta sua) o «eine eigene Welt» (un mondo tutto suo).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
Il regista è noto per il suo stile visivo davvero personale.
Per esprimere che qualcosa è insito in una cosa si usa spesso una struttura formale: il nome è al Dativ, seguito da «eigen» (intrinseco). Questa costruzione è tipica dei testi scientifici o tecnici.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
I rischi per la sicurezza intrinseci al dispositivo sono stati sottovalutati.
L'espressione «sich etwas zu eigen machen» (fare propria una cosa) ha una struttura grammaticale fissa. La persona che adotta qualcosa è al Dativ («sich»), mentre la cosa adottata è all'Akkusativ.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Ha fatto completamente propria la mentalità del suo mentore.
mio
mein (mio) ed eigen (proprio) possono entrambi esprimere possesso o appartenenza. mein indica il rapporto con chi parla, mentre eigen sottolinea maggiormente che qualcosa appartiene personalmente a una determinata persona o non le è estraneo. Usa mein come normale aggettivo possessivo ed eigen per questo particolare contrasto.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
Questa è la mia bicicletta personale, quindi non devo chiederne una a nessuno.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
Questa è la mia bicicletta, che uso ogni giorno.