tedesco VERBO B1 Posizione 3268

durchziehen

portare a termine / attraversare / insaporirsi

durchziehen – zog durch – hat durchgezogen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco durchziehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchziehen vs ziehen

tirare / trasferirsi / migrare

Entrambi i verbi possono riferirsi all’azione del sapore. «ziehen» (lasciare in infusione) si riferisce soprattutto a una bevanda come il tè, mentre «durchziehen» (insaporirsi) sottolinea piuttosto che l’aroma si diffonde in tutto un piatto o una miscela. Per il tè di solito si usa «ziehen», per un piatto spesso «durchziehen».

Esempio visivo per ziehen
durchziehen

Die Suppe sollte vor dem Servieren noch eine Weile durchziehen, damit sich das Aroma gut verteilt.

Prima di servire, la zuppa dovrebbe riposare ancora un po’, così che l’aroma si diffonda bene.

ziehen

Der Tee muss noch fünf Minuten ziehen, damit er kräftig genug wird.

Il tè deve restare in infusione ancora cinque minuti, perché diventi abbastanza forte.

Apri la scheda completa: ziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...