
das Stück
pezzo
Una singola parte di un insieme o di una quantità più grande.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Vuoi assaggiare anche un pezzo della mia torta?
pezzo
das Stück, die Stücke
Caricamento dello stato salvato.

pezzo
Una singola parte di un insieme o di una quantità più grande.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Vuoi assaggiare anche un pezzo della mia torta?

pezzo
Un singolo esemplare o un’unità di conteggio per determinate merci.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Le uova costano trenta centesimi l’una.

commedia
Un’opera scritta per il teatro; un’opera teatrale.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
Nel fine settimana andiamo a vedere a teatro una commedia moderna.

brano
Una composizione musicale; un brano musicale.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
Come bis, il pianista ha suonato un breve brano di Mozart.

tratto
Una parte di un percorso o di una strada.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Dobbiamo ancora camminare per un bel tratto prima di arrivare in cima.

tutto d’un fiato
Senza interruzione; in un unico periodo di tempo continuo.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Ho dormito tutta la notte per otto ore di fila.

a poco a poco
Gradualmente; passo dopo passo.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
Il puzzle viene completato pezzo dopo pezzo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stück» (pezzo) viene spesso usato come parola numerale per cose non numerabili o per singoli oggetti. In questa funzione «Stück» rimane spesso al singolare anche con numeri maggiori di uno: «zwei Stück Kuchen» (due pezzi di torta), «drei Stück Obst» (tre frutti).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Prendo due pezzi di questo formaggio, per favore.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Quanti pezzetti di zucchero vuole nel caffè?
I significati «Theaterstück» (commedia) e «Musikstück» (brano musicale) sono molto simili. Il contesto chiarisce la differenza: verbi come «aufführen» (rappresentare), «inszenieren» (mettere in scena) o nomi come «Bühne» (palcoscenico) e «Theater» (teatro) indicano un’opera teatrale. «Spielen» (suonare), «komponieren» (comporre), «hören» (ascoltare) o i nomi degli strumenti indicano un brano musicale.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
L’orchestra ha suonato un brano sconosciuto di Beethoven.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
La compagnia teatrale sta provando una nuova commedia di Schiller.
Quando «Stück» (pezzo) indica una parte di qualcosa di non numerabile, il nome spesso lo segue direttamente senza articolo. Si dice «ein Stück Kuchen» (un pezzo di torta), non «ein Stück ein Kuchen» (un pezzo una torta).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Posso avere un pezzo di carta, per favore?
Nel contesto commerciale, «Stück» (pezzo) viene usato per indicare il prezzo di un singolo esemplare. Le formulazioni tipiche sono «pro Stück» (al pezzo) o «das Stück» (l’uno).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Le mele costano cinquanta centesimi l’una.
Quando «Stück» (tratto) descrive una parte di un percorso, viene spesso abbinato ad aggettivi come «gut» (bel), «ganz» (intero) o «weit» (lungo). Esprime il fatto che la distanza è considerevole.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
Da qui alla stazione c’è ancora un bel tratto.
L’espressione «am Stück» (tutto d’un fiato) significa «ohne Pause» (senza pausa) o «ununterbrochen» (ininterrottamente). Viene spesso usata per descrivere la durata di un’attività.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
Riesce a guardare un film intero tutto d’un fiato senza guardare il cellulare.
L’espressione «Stück für Stück» (pezzo dopo pezzo) significa «allmählich» (a poco a poco) o «schrittweise» (passo dopo passo). Descrive un processo che si svolge lentamente e per fasi.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
Impara il nuovo programma un po’ alla volta.
parte
Entrambe le parole possono indicare una parte separata di un insieme. «Teil» (parte) la descrive in modo neutro come sezione o componente appartenente all’insieme, mentre «Stück» (pezzo) mette maggiormente in risalto il singolo pezzo concreto o la porzione. Usa «Teil» per il rapporto con l’insieme e «Stück» per l’unità concreta.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Prendo un pezzo della torta grande.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Questa parte della torta fa ancora parte della torta grande.