
umtauschen
cambiare
Riportare in negozio un articolo acquistato e ricevere in cambio un altro articolo o il rimborso.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Vorrei cambiare questi pantaloni, non mi stanno bene.
cambiare
umtauschen – tauschte um – hat umgetauscht
Caricamento dello stato salvato.

cambiare
Riportare in negozio un articolo acquistato e ricevere in cambio un altro articolo o il rimborso.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Vorrei cambiare questi pantaloni, non mi stanno bene.

cambiare valuta
Convertire una valuta in un’altra, per esempio euro in dollari.
Vor der Reise in die USA müssen wir noch Euro in Dollar umtauschen.
Prima del viaggio negli Stati Uniti dobbiamo ancora cambiare gli euro in dollari.
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschst um |
| er/sie/es | tauscht um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauscht um |
| sie | tauschen um |
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
| ich | habe umgetauscht |
|---|---|
| du | hast umgetauscht |
| er/sie/es | hat umgetauscht |
| wir | haben umgetauscht |
| ihr | habt umgetauscht |
| sie | haben umgetauscht |
| du | tausch um! tausche um! |
|---|---|
| ihr | tauscht um! |
| Sie | tauschen Sie um! |
| ich | hatte umgetauscht |
|---|---|
| du | hattest umgetauscht |
| er/sie/es | hatte umgetauscht |
| wir | hatten umgetauscht |
| ihr | hattet umgetauscht |
| sie | hatten umgetauscht |
| ich | werde umtauschen |
|---|---|
| du | wirst umtauschen |
| er/sie/es | wird umtauschen |
| wir | werden umtauschen |
| ihr | werdet umtauschen |
| sie | werden umtauschen |
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschest um |
| er/sie/es | tausche um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauschet um |
| sie | tauschen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umtauschen |
|---|---|
| con zu | umzutauschen |
| Partizip I | umtauschend |
| Partizip II | umgetauscht |
«Umtauschen» (cambiare) è un verbo separabile. La particella «um-» va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e all’infinito con «zu» resta unita al verbo.
Ich tausche die Jacke um, weil sie zu klein ist.
Cambio la giacca perché è troppo piccola.
Er fragte, ob er den Artikel umtauschen könne.
Ha chiesto se poteva cambiare l’articolo.
Es ist oft schwierig, reduzierte Ware umzutauschen.
Spesso è difficile cambiare gli articoli scontati.
Come si riconosce il significato? Se si parla di denaro, per esempio di euro o dollari, si intende il cambio di valuta. Se si parla di prodotti, per esempio pantaloni o regali, si intende la restituzione di un articolo.
Können Sie mir sagen, wo ich hier Geld umtauschen kann?
Può dirmi dove posso cambiare i soldi qui?
Dieses T-Shirt ist ein Geschenk, aber ich möchte es umtauschen.
Questa maglietta è un regalo, ma vorrei cambiarla.
Quando si restituisce un articolo e si riceve qualcos’altro in cambio, spesso si usa la preposizione «gegen» (in cambio di).
Sie können den Pullover gegen eine andere Größe umtauschen.
Può cambiare il maglione con una taglia diversa.
Ich habe die defekte Kaffeemaschine gegen ein neues Modell umgetauscht.
Ho cambiato la macchina del caffè difettosa con un modello nuovo.
Quando si cambia valuta, la valuta di destinazione si introduce con la preposizione «in» (con l’Akkusativ).
Am Flughafen kann man Schweizer Franken in Euro umtauschen.
All’aeroporto si possono cambiare i franchi svizzeri in euro.
Wir müssen vor der Reise noch Geld in die lokale Währung umtauschen.
Prima del viaggio dobbiamo ancora cambiare i soldi nella valuta locale.
cambiare
Entrambi i verbi possono indicare la sostituzione di un articolo acquistato con un altro. «Wechseln» (sostituire) è più generico e descrive semplicemente la sostituzione; «umtauschen» (cambiare) sottolinea che si restituisce l'articolo acquistato e si riceve in cambio un altro articolo o del denaro. Quando si restituisce un articolo in negozio, «umtauschen» è più preciso.

Im Laden tauschte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere um.
In negozio cambiai la giacca troppo piccola con una più grande.
Im Laden wechselte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere.
In negozio sostituii la giacca troppo piccola con una più grande.