
jämmerlich
pietoso
In condizioni molto brutte e tali da suscitare compassione; capace di suscitare compassione o tristezza.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
L'animale ferito emise un pietoso gemito.
pietoso / penoso / terribilmente
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

pietoso
In condizioni molto brutte e tali da suscitare compassione; capace di suscitare compassione o tristezza.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
L'animale ferito emise un pietoso gemito.

penoso
Di qualità o livello molto scarsi; penosamente brutto.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
Ha fallito penosamente all'esame.

terribilmente
In misura molto elevata, in modo terribile. Si usa come avverbio per intensificare uno stato o un sentimento negativo.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Durante il viaggio in barca avevo un freddo terribile.
| forma base | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jämmerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jämmerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jämmerlich.
L'aggettivo «jämmerlich» (pietoso) è strettamente imparentato con il sostantivo «der Jammer», che significa «großes Leid» (grande sofferenza) o «Elend» (miseria). Qualcosa di «jämmerlich» (pietoso) è quindi pieno di sofferenza o la suscita.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
Dopo la sconfitta, nella squadra c'era grande sconforto.
In questo significato, «jämmerlich» (terribilmente) si usa come avverbio per sottolineare fortemente un sentimento o uno stato negativo. Si trova direttamente prima del verbo o dell'aggettivo che intensifica.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
Di notte, nella tenda, ho avuto un freddo terribile.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
Il cibo dell'hotel aveva un sapore pessimo.
Quando si parla di prestazioni scadenti, «jämmerlich» (penosamente) si combina spesso con il verbo «scheitern» (fallire). Descrive allora un fallimento completo e totale.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Il suo tentativo di convincere gli investitori è fallito penosamente.
Per descrivere una condizione che suscita compassione, «jämmerlich» (pietoso) si usa spesso con sostantivi come «Anblick» (vista), «Zustand» (condizione) o «Geräusch» (rumore).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
La capanna abbandonata offriva una vista pietosa.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
Quando lo trovammo, il gattino era in condizioni pietose.
povero
«Arm» (poverino) e «jämmerlich» (pietoso) possono essere entrambi adatti in una situazione negativa che suscita compassione. «Arm» rivolge lo sguardo compassionevole soprattutto verso la persona colpita, mentre «jämmerlich» mette in risalto la sua condizione molto negativa o misera. Usa «arm» per esprimere compassione per la persona e «jämmerlich» per il suo aspetto o la sua condizione.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
Dopo la notte fredda, il bambino aveva un aspetto pietoso nei suoi vestiti bagnati.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
Il bambino era tutto solo e mi faceva molta pena, quel poverino.