
das Ende
fine
L’ultima parte o il punto conclusivo di qualcosa che si svolge nel tempo, come un film, un libro o un evento.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
La fine del libro mi ha sorpreso molto.
fine
das Ende, die Enden
Caricamento dello stato salvato.

fine
L’ultima parte o il punto conclusivo di qualcosa che si svolge nel tempo, come un film, un libro o un evento.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
La fine del libro mi ha sorpreso molto.

estremità
Il punto più esterno o il limite di qualcosa che si estende nello spazio, come una strada o una corda.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
L’ufficio postale si trova alla fine di questa strada.

alla fine
In definitiva; infine; dopo aver tenuto conto di tutto.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
Abbiamo avuto molti problemi, ma alla fine è andato tutto bene.

essere finito
Essere terminato; essere concluso.
Der Film ist gleich zu Ende.
Il film sta per finire.

a volontà
In grande quantità o senza interruzione.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
Alla festa c’erano cibo e bevande a volontà.

fine
Termine eufemistico o formale per indicare la morte.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
Sentiva che la sua fine era vicina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ende» (fine) è un elemento frequente nei nomi composti. Quando si vede «-ende» (fine) alla fine di una parola, spesso indica il punto conclusivo di qualcosa, per esempio in «Wochenende» (fine settimana) o «Jahresende» (fine dell’anno).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Non vedo già l’ora che arrivi il fine settimana.
Il contesto indica se si intende una fine temporale o spaziale. Parole come «Film» (film), «Buch» (libro) o «Tag» (giorno) rimandano al tempo, mentre «Straße» (strada), «Flur» (corridoio) o «Garten» (giardino) rimandano a un luogo.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
Alla fine della strada c’è una vecchia quercia.
Das Ende des Films war sehr traurig.
La fine del film è stata molto triste.
Le preposizioni usate con «Ende» (fine) sono importanti. «Am Ende» (alla fine) indica il punto conclusivo, «zum Ende» (verso la fine) indica un movimento verso quel punto e «bis zum Ende» (fino alla fine) sottolinea la durata.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
Alla fine del mese i miei soldi sono sempre finiti.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
Verso la fine del concerto hanno suonato la loro canzone più famosa.
L’espressione «am Ende» (alla fine) può significare «letztendlich» (in definitiva) o «schließlich» (infine) e si trova spesso all’inizio della frase. Valuta una situazione a posteriori.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
Abbiamo discusso a lungo, ma alla fine abbiamo raggiunto un accordo.
La formulazione «zu Ende sein» (essere finito) o «zu Ende gehen» (finire) è un’unità fissa e significa «vorbei sein» (essere finito) o «enden» (finire). Il soggetto è ciò che sta finendo.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
Purtroppo la vacanza è già finita.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
L’anno accademico sta lentamente per finire.
L’espressione «ohne Ende» (a volontà) si usa come un avverbio e significa «sehr viel» (in grande quantità) o «ununterbrochen» (ininterrottamente). Di solito si trova dopo il nome a cui si riferisce.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
Alla festa c’era pizza a volontà.
Quando «das Ende» (la fine) viene usato per indicare la morte, si tratta di un’espressione formale e indiretta, cioè eufemistica. Nell’uso quotidiano è raro.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
Dopo una lunga malattia, la sua fine è arrivata serenamente nel sonno.
obiettivo / destinazione / bersaglio
«das Ende» (fine) e «das Ziel» (destinazione) possono indicare entrambi l’ultimo punto di un percorso. La fine è semplicemente il punto in cui il percorso si interrompe; la destinazione è il punto d’arrivo previsto di un viaggio o di una gara. La questione decisiva è quindi se sia previsto un arrivo.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Alla fine del sentiero escursionistico, una recinzione impedisce di proseguire.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
La destinazione della nostra escursione è il rifugio sul lago.