
entzünden
accendere
Far bruciare qualcosa; appiccare un fuoco.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Accese le candele sulla torta di compleanno.
accendere / infiammarsi / scatenare
entzünden – entzündete – hat entzündet
Caricamento dello stato salvato.

accendere
Far bruciare qualcosa; appiccare un fuoco.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Accese le candele sulla torta di compleanno.

infiammarsi
Sviluppare una reazione dolorosa, arrossata e spesso gonfia del corpo a causa di una lesione o di un'infezione; avere un'infiammazione.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Purtroppo la ferita sul suo ginocchio si è infiammata.

scatenare
In senso figurato, provocare o iniziare una lite, un dibattito o un sentimento intenso.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
La dichiarazione controversa del politico ha scatenato una discussione in tutto il Paese.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entzünden |
|---|---|
| con zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
«Entzünden» (accendere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» rimane sempre unito alla radice del verbo «zünden» (accendere) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Ha acceso il fuoco del camino con un solo fiammifero.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Spero che la ferita non si infiammi.
Puoi riconoscere il significato dalla grammatica e dall'oggetto. La forma riflessiva «sich entzünden» (infiammarsi) si riferisce a un'infiammazione medica. La forma non riflessiva con un oggetto concreto significa «anzünden» (accendere), mentre con un oggetto astratto significa «auslösen» (scatenare).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
Il suo dito si è infiammato. (in ambito medico)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Ha acceso un fuoco da campo. (accendere)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Il suo discorso ha scatenato un acceso dibattito. (scatenare)
Nel significato di «anzünden» (accendere), il verbo si combina con oggetti infiammabili. Gli oggetti tipici sono «eine Kerze» (una candela), «ein Feuer» (un fuoco), «ein Streichholz» (un fiammifero) o «ein Funke» (una scintilla).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
Per il compleanno abbiamo acceso 30 candele sulla torta.
Nel senso medico, «entzünden» (infiammare) si usa sempre in forma riflessiva, «sich entzünden» (infiammarsi). Il soggetto della frase è la parte del corpo colpita.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
Dopo la puntura d'insetto, il mio braccio si è infiammato molto.
Nel significato figurato, gli oggetti sono sempre astratti e spesso negativi. I sostantivi tipici sono «ein Streit» (una lite), «eine Debatte» (un dibattito), «ein Konflikt» (un conflitto) o anche sentimenti intensi come «Leidenschaft» (passione).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Questa decisione potrebbe scatenare un nuovo conflitto tra le parti.
accendere
Entrambi i verbi possono significare far bruciare qualcosa. «anzünden» (accendere) è la scelta più comune nel linguaggio quotidiano. «entzünden» (accendere) indica la stessa azione, ma ha un tono più formale o letterario.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
All'inizio della cerimonia, il guardiano accende la torcia.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
La sera il guardiano accende la torcia.