tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 3016

der Aufwand

sforzo / spesa

der Aufwand, die Aufwände

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Aufwand, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Aufwand vs Arbeit

lavoro

«Arbeit» (lavoro) e «Aufwand» (sforzo o spesa) possono entrambi esprimere ciò che richiede un compito. «Arbeit» si concentra maggiormente sull'attività o sullo sforzo in sé; «Aufwand» comprende i mezzi impiegati, come tempo, denaro e lavoro. Se si parla dell'attività da svolgere, va bene «Arbeit»; se si parla delle risorse necessarie, è più adatto «Aufwand».

Esempio visivo per Arbeit
Aufwand

Die Reparatur erfordert großen Aufwand, weil sie viel Zeit und Geld kostet.

La riparazione richiede un grande sforzo, perché costa molto tempo e denaro.

Arbeit

Die Reparatur macht viel Arbeit, weil zahlreiche Teile gereinigt werden müssen.

La riparazione richiede molto lavoro, perché bisogna pulire numerosi pezzi.

Apri la scheda completa: Arbeit

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...