tedesco SOSTANTIVO A2 Posizione 2967

die Warnung

avvertimento / richiamo

die Warnung, die Warnungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Warnung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Warnung vs Hinweis

suggerimento / avviso

Un «Hinweis» (suggerimento / avviso) richiama in modo oggettivo l'attenzione su un'informazione rilevante e può riferirsi anche a un pericolo. Una «Warnung» (avvertimento), invece, mette esplicitamente in primo piano il possibile pericolo o la conseguenza negativa. Per un'informazione neutra è adatto Hinweis; per proteggere chiaramente da un rischio è più adatto Warnung.

Esempio visivo per Hinweis
Warnung

Die Warnung am Eingang macht die Besucher auf die akute Rutschgefahr auf der nassen Treppe aufmerksam.

L'avvertimento all'ingresso richiama l'attenzione dei visitatori sull'immediato rischio di scivolare sulle scale bagnate.

Hinweis

Der Hinweis am Eingang informiert die Besucher darüber, dass die Treppe noch nass ist.

L'avviso all'ingresso informa i visitatori che le scale sono ancora bagnate.

Apri la scheda completa: Hinweis

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...