tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 18602

die Bewilligung

autorizzazione / sovvenzione

die Bewilligung, die Bewilligungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Bewilligung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Bewilligung vs Genehmigung

permesso

Entrambe le parole possono indicare l'approvazione ufficiale di un progetto dopo una richiesta. «die Genehmigung» (il permesso) sottolinea che il progetto è autorizzato, mentre «die Bewilligung» (l'autorizzazione) richiama maggiormente una concessione formale, spesso nell'ambito di una richiesta. Per un permesso generico è adatto «die Genehmigung»; per un sostegno concesso è adatta «die Bewilligung».

Esempio visivo per Genehmigung
Bewilligung

Für den Anbau erhielt die Familie die Bewilligung einer finanziellen Förderung.

Per l'ampliamento la famiglia ha ricevuto l'approvazione di un contributo finanziario.

Genehmigung

Für den Anbau erhielt die Familie die Genehmigung der zuständigen Behörde.

Per l'ampliamento la famiglia ha ricevuto il permesso dell'autorità competente.

Apri la scheda completa: Genehmigung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...