
meistern
padroneggiare
Affrontare con successo un compito, una sfida o una situazione difficile, oppure imparare perfettamente un'abilità.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
Ha superato brillantemente l'esame difficile.
padroneggiare
meistern – meisterte – hat gemeistert
Caricamento dello stato salvato.

padroneggiare
Affrontare con successo un compito, una sfida o una situazione difficile, oppure imparare perfettamente un'abilità.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
Ha superato brillantemente l'esame difficile.
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistert |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
| ich | habe gemeistert |
|---|---|
| du | hast gemeistert |
| er/sie/es | hat gemeistert |
| wir | haben gemeistert |
| ihr | habt gemeistert |
| sie | haben gemeistert |
| du | meistere! meister!, meistre! |
|---|---|
| ihr | meistert! |
| Sie | meistern Sie! |
| ich | hatte gemeistert |
|---|---|
| du | hattest gemeistert |
| er/sie/es | hatte gemeistert |
| wir | hatten gemeistert |
| ihr | hattet gemeistert |
| sie | hatten gemeistert |
| ich | werde meistern |
|---|---|
| du | wirst meistern |
| er/sie/es | wird meistern |
| wir | werden meistern |
| ihr | werdet meistern |
| sie | werden meistern |
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistere meistre |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | meistern |
|---|---|
| con zu | zu meistern |
| Partizip I | meisternd |
| Partizip II | gemeistert |
Il verbo «meistern» (padroneggiare) deriva direttamente da «der Meister» (il maestro). Quando si padroneggia un compito, si diventa quindi il «Meister» (maestro) di quel compito: lo si controlla perfettamente.
Er ist ein wahrer Meister seines Fachs.
È un vero maestro nel suo campo.
«Meistern» (padroneggiare) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Questo complemento è la cosa difficile che si supera.
Die Mannschaft hat die schwere Krise erfolgreich gemeistert.
La squadra ha superato con successo la grave crisi.
«Meistern» (padroneggiare) si usa spesso con sostantivi astratti che indicano difficoltà. Sono tipiche le espressioni «eine Herausforderung meistern» (superare una sfida), «eine Krise meistern» (superare una crisi), «eine Aufgabe meistern» (portare a termine un compito) e «sein Leben meistern» (gestire la propria vita).
Es war nicht einfach, aber sie hat die Herausforderung gemeistert.
Non è stato facile, ma ha superato la sfida.
superare
Riferiti a un esame, «bestehen» (superare) e «meistern» (padroneggiare) indicano entrambi un esito positivo. «Bestehen» dice semplicemente che i requisiti sono stati soddisfatti; «meistern» presenta la prestazione come particolarmente sicura o convincente. Per indicare il semplice risultato dell'esame è quindi adatto «bestehen», mentre per un successo chiaramente sicuro è adatto «meistern».

Nora hat die schwierige Prüfung ohne einen einzigen Fehler gemeistert.
Nora ha padroneggiato l'esame difficile senza fare un solo errore.
Nora hat die schwierige Prüfung knapp bestanden.
Nora ha superato a malapena l'esame difficile.