
waschen
lavare
Pulire qualcosa, in particolare i vestiti o i piatti, con acqua e di solito sapone o detersivo.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Nel fine settimana devo assolutamente lavare il bucato.
lavare
waschen – wusch – hat gewaschen
Caricamento dello stato salvato.

lavare
Pulire qualcosa, in particolare i vestiti o i piatti, con acqua e di solito sapone o detersivo.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Nel fine settimana devo assolutamente lavare il bucato.

lavarsi
Pulire il proprio corpo o alcune sue parti con acqua e sapone.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Prima di mangiare dovresti lavarti le mani.

fare una lavata di capo a qualcuno
Rimproverare qualcuno in modo chiaro e severo per un comportamento scorretto.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
Dopo che aveva graffiato la macchina, suo padre gli ha fatto una bella lavata di capo.

riciclare
Immettere nel circuito finanziario legale denaro ottenuto illegalmente attraverso una serie di transazioni, per nasconderne la provenienza.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
La banda è accusata di aver riciclato milioni di euro provenienti dal traffico di droga.

lavarsene le mani
Prendere le distanze da una colpa o da una responsabilità e dichiararsi innocente.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Sapeva del piano, ma dopo ha cercato di lavarsene le mani.

erodere
In geologia, formazione del territorio dovuta al movimento continuo dell'acqua, che asporta materiale.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
Nel corso di migliaia di anni il fiume ha scavato una valle profonda nella roccia.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | waschen |
|---|---|
| con zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
«Waschen» (lavare) è un verbo irregolare. Fai attenzione al cambiamento della vocale da «a» a «ä» nella seconda e nella terza persona singolare del Präsens. Questo è un errore frequente tra chi studia il tedesco.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Per favore, lavati le mani prima di mangiare.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
Lui lava sempre la macchina il sabato.
Bisogna distinguere tra il lavaggio degli oggetti e il lavaggio del proprio corpo. Quando lavi un oggetto, serve un complemento oggetto in Akkusativ. Quando lavi te stesso, usi il verbo in forma riflessiva.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Lei lava i piatti sporchi.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
Dopo aver fatto sport, faccio la doccia e mi lavo accuratamente.
Nella vita quotidiana «waschen» (lavare) si combina spesso con determinate cose. Le collocazioni tipiche sono «Wäsche waschen» (fare il bucato), «Geschirr waschen» (lavare i piatti), «Auto waschen» (lavare la macchina) o «sich die Haare waschen» (lavarsi i capelli).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
Non ho più calzini puliti, devo fare il bucato.
Quando lavi una parte specifica del tuo corpo, il pronome riflessivo è in Dativ e la parte del corpo è in Akkusativ. Questa è una costruzione molto tipica in tedesco.
Ich wasche mir die Hände.
Mi lavo le mani.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
Il bambino si lava il viso.
Nell'espressione «jemandem den Kopf waschen» (fare una lavata di capo a qualcuno), la persona che viene rimproverata è sempre in Dativ. Questo è un elemento fisso dell'espressione.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Il capo gli ha fatto una bella lavata di capo stamattina.
Nel significato «illegal Geld legalisieren» (legalizzare denaro illegale), «waschen» (riciclare) si usa quasi esclusivamente con l'oggetto «Geld» (denaro). Il contesto è sempre quello della criminalità o della criminalità finanziaria.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Gli investigatori credono che il ristorante servisse solo a riciclare denaro.
pulire / lavarsi i denti / lucidare
Sia waschen (lavare) sia putzen (mondare) possono servire a rendere pulito qualcosa. Waschen mette in risalto la pulizia con l’acqua, mentre putzen si riferisce piuttosto alla pulizia manuale di una superficie o alla rimozione delle parti indesiderate dagli alimenti. Per la frutta, waschen è adatto quando la si pulisce con l’acqua, mentre putzen si usa durante la preparazione.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Prima di mangiarle, lavo con cura le fragole con l’acqua.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Prima di mangiarle, mondo le fragole e tolgo le foglie verdi.