tedesco VERBO B1 Posizione 8473

zischen

sibilare / tracannare / filarsela

zischen – zischte – hat gezischt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zischen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zischen vs pfeifen

fischiare

Pfeifen (fischiare) e zischen (sibilare) possono descrivere rumori prodotti dall’aria che scorre rapidamente. Pfeifen ha un suono piuttosto acuto e limpido, mentre zischen è aspro e prolungato, come «sss» (un suono «sss»). La differenza decisiva è quindi la qualità del suono che si percepisce.

Esempio visivo per pfeifen
zischen

Durch den schmalen Fensterspalt zischt die Luft mit einem langen „sss“ ins Zimmer.

L’aria sibila attraverso la stretta fessura della finestra ed entra nella stanza con un lungo suono «sss».

pfeifen

Durch den schmalen Fensterspalt pfeift der Wind in einem hohen, klaren Ton.

Il vento fischia attraverso la stretta fessura della finestra con un suono acuto e limpido.

Apri la scheda completa: pfeifen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...