
besitzen
possedere
Avere qualcosa come proprietà legittima.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Possiede una piccola casa sul mare.
possedere
besitzen – besaß – hat besessen
Caricamento dello stato salvato.

possedere
Avere qualcosa come proprietà legittima.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Possiede una piccola casa sul mare.

possedere
Avere una determinata qualità, capacità o caratteristica.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Possiede il raro talento di far ridere le altre persone.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besitzen |
|---|---|
| con zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
«Besitzen» (possedere) è un verbo inseparabile che deriva dal verbo «sitzen» (stare seduto). Il prefisso «be-» (che rende il verbo transitivo) trasforma «sitzen» in un verbo transitivo. L'idea è che si «sitzt» (sta seduto) sul proprio bene e quindi lo si possieda.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
La famiglia possiede questa grande tenuta da generazioni.
«Besitzen» (possedere) è più formale della parola di uso quotidiano «haben» (avere). Si usa spesso nella lingua scritta, in contesti giuridici o quando si vuole sottolineare il possesso legittimo.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Secondo il testamento, ora sua figlia possiede tutto il patrimonio.
Nel significato di «Eigentum haben» (avere la proprietà), «besitzen» (possedere) si usa spesso per cose di valore o di grandi dimensioni. Gli oggetti tipici sono: «ein Haus besitzen» (possedere una casa), «ein Grundstück besitzen» (possedere un terreno), «Aktien besitzen» (possedere azioni) oppure «ein Unternehmen besitzen» (possedere un'azienda).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Sogna di possedere un giorno una barca a vela tutta sua.
Quando si parla di qualità, «besitzen» (possedere) si usa spesso per capacità particolari o tratti del carattere. Le combinazioni tipiche sono: «die Fähigkeit besitzen» (avere la capacità), «Mut besitzen» (avere coraggio), «Geduld besitzen» (avere pazienza) oppure «einen scharfen Verstand besitzen» (avere una mente acuta).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Possiede un fascino particolare, che le permette di conquistare tutti.
avere
«Haben» (avere) esprime il possesso o l'appartenenza in modo neutro. «Besitzen» (possedere) indica più chiaramente che qualcosa è proprietà legittima di una persona e ha un tono meno quotidiano. Per una comunicazione ordinaria di solito va bene «haben»; quando è importante il possesso in sé, «besitzen» è più preciso.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Nora possiede la macchina insieme a sua sorella.
Nora hat ein Auto.
Nora ha una macchina.