
das Schwein
maiale
Mammifero allevato come animale da reddito per produrre carne. È noto per la pelle rosa e la coda arricciata.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
Nella fattoria molti maiali vivono nella stalla.
maiale
das Schwein, die Schweine
Caricamento dello stato salvato.

maiale
Mammifero allevato come animale da reddito per produrre carne. È noto per la pelle rosa e la coda arricciata.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
Nella fattoria molti maiali vivono nella stalla.

porco
Termine dispregiativo per indicare una persona che si comporta in modo sporco, disordinato o moralmente riprovevole.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
Non fare il porco e riordina finalmente la tua stanza!

avere fortuna
Espressione colloquiale che indica avere fortuna inaspettatamente.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
Ho superato l’esame per un soffio: ho avuto davvero fortuna.

carne di maiale
Carne di maiale usata come alimento; carne suina.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
Per il gulasch preferisco usare la carne di maiale, perché diventa tenerissima.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schwein» (maiale) è la base di molti sostantivi composti. Spesso descrivono cose legate all’animale o alla sua carne, come «Schweinebraten» (arrosto di maiale), «Schweinestall» (porcile) o «Wildschwein» (cinghiale).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
La domenica da noi c’è spesso arrosto di maiale con canederli.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
Il porcellino d’India, nonostante ciò che fa pensare il suo nome tedesco, non è un maiale.
Quando «Schwein» (porco) viene usato come insulto rivolto a una persona, compare spesso in un’appellazione diretta o con un articolo. È un insulto molto pesante e colloquiale.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
Porco! Perché l’hai fatto?
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
Si è rivelato un vero porco.
L’espressione colloquiale «Schwein haben» (avere fortuna) è fissa e significa «Glück haben» (avere fortuna). La persona fortunata è il soggetto della frase. L’espressione viene usata spesso al Perfekt.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
Sono riuscito a prendere l’ultimo treno: ho avuto davvero fortuna!
L’espressione «Schwein haben» (avere fortuna) deriva dal fatto che nella cultura tedesca il maiale è considerato un simbolo di fortuna. Un «Glücksschwein» (maialino portafortuna) è un regalo molto diffuso per Capodanno.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
Per Capodanno mi ha regalato un maialino di marzapane.
Dal contesto si capisce se si intende l’animale o la carne. Verbi come «essen» (mangiare), «kaufen» (comprare) o «zubereiten» (preparare) indicano la carne, mentre «im Stall leben» (vivere nella stalla) o «auf dem Bauernhof» (nella fattoria) si riferiscono all’animale.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
Non mangio carne di maiale, ma solo pollame.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
I maialini giocano nel fango.
scrofa
«Sau» (porca) e «Schwein» (porco) possono essere usati entrambi come insulti per una persona sporca o moralmente cattiva. «Sau» di solito è più volgare e spesso richiama il disordine o la sporcizia, mentre «Schwein» esprime più spesso una condanna morale generale. Scegli «Sau» per un insulto particolarmente pesante e «Schwein» per una disapprovazione più ampia.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
Sei un porco perché hai mentito apposta ai tuoi amici.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
Sei proprio una porca, ci sono cose sporche dappertutto nella tua stanza.