
rocken
suonare rock
Suonare o eseguire musica rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
La band suonava rock sul palco ed entusiasmava il pubblico.
suonare rock / spaccare
rocken – rockte – hat gerockt
Caricamento dello stato salvato.

suonare rock
Suonare o eseguire musica rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
La band suonava rock sul palco ed entusiasmava il pubblico.

spaccare
(Familiare) Fare qualcosa benissimo, cavarsela in una situazione o semplicemente essere fantastico.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
Non preoccuparti, domani spaccheremo all'esame!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rocken |
|---|---|
| con zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
Puoi riconoscere il significato di «rocken» (suonare rock o spaccare) dall'oggetto. Se si riferisce a un palco, a un concerto o a una band, si parla di musica. Se si riferisce a un compito o a una sfida, si intende il significato familiare «etwas super machen» (fare qualcosa alla grande).
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Ieri sera la band ha fatto impazzire tutta la città.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
Abbiamo solo un'ora, ma spaccheremo con questa presentazione!
Il significato «etwas meistern» (cavarsela in qualcosa) o «großartig sein» (essere fantastico) è familiare. Usalo in situazioni informali con gli amici, ma evitalo nelle email formali o nelle conversazioni ufficiali.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
Non preoccupatevi, spaccheremo in questa partita!
Nel significato familiare, «rocken» (spaccare) si usa spesso con le sfide. Espressioni tipiche sono «die Prüfung rocken» (spaccare all'esame), «das Projekt rocken» (spaccare con il progetto) o semplicemente «das Ding rocken» (spaccare con questa cosa).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Sono ben preparato e domani spaccherò al colloquio di lavoro.
Quando si parla di musica, l'oggetto di «rocken» (suonare rock) è spesso il luogo dell'esibizione. Le espressioni tipiche sono «die Bühne rocken» (spaccare sul palco) o «das Festival rocken» (spaccare al festival).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
Nel fine settimana una band locale ha spaccato sul palco alla festa cittadina.
giocare
Sia spielen (suonare) sia rocken (suonare rock) possono descrivere l'esecuzione di musica. Spielen è neutro e indica soprattutto che una band fa musica; rocken mette in risalto la musica rock o un effetto particolarmente energico. Spielen è adatto a un annuncio oggettivo, mentre rocken va bene quando si vuole sottolineare l'atmosfera rock.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
Questa sera la band fa scatenare il centro giovanile con la sua musica.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
Questa sera la band suona musica rock al centro giovanile.