
die Pleite
fallimento
Termine colloquiale per indicare il tracollo finanziario o il fallimento di una persona o di un’azienda.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
L’impresa edile è fallita l’anno scorso.
fallimento / fiasco
die Pleite, die Pleiten
Caricamento dello stato salvato.

fallimento
Termine colloquiale per indicare il tracollo finanziario o il fallimento di una persona o di un’azienda.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
L’impresa edile è fallita l’anno scorso.

fiasco
Termine colloquiale per indicare un insuccesso generale, un fiasco o una grande delusione.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
Il concerto pubblicizzato in pompa magna è stato un fiasco totale: sono venuti pochissimi spettatori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pleite» (fallimento o fiasco) è una parola usata soprattutto nella lingua parlata e nelle situazioni informali. È un’espressione molto comune nella vita quotidiana.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
Non posso venire al cinema, questo mese sono al verde.
Per indicare il tracollo finanziario, «Pleite» (fallimento) si usa quasi sempre in espressioni fisse. Le più comuni sono «Pleite gehen» (fallire), «Pleite machen» (fallire) e «Pleite sein» (essere al verde).
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
Dopo che il cliente principale si è tirato indietro, l’agenzia è fallita.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
Ha paura che la sua piccola azienda fallisca presto.
Per descrivere un insuccesso generale, «Pleite» (fiasco o fallimento) viene spesso rafforzato con aggettivi come «total» (totale), «riesig» (enorme) o «glatt» (completo). Esprime una grande delusione.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
La festa è stata un fiasco totale, perché la musica era pessima.
sconfitta
La «Niederlage» (sconfitta) e la «Pleite» (fiasco) possono entrambe indicare una partita persa o un insuccesso. «Niederlage» è il termine neutro, mentre «Pleite» è colloquiale e di solito esprime più fortemente delusione o valutazione. Usa «Niederlage» nelle affermazioni oggettive e «Pleite» in un linguaggio informale e valutativo.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
Dopo il fiasco in semifinale, la squadra era molto delusa.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
Dopo la sconfitta in semifinale, la squadra ha analizzato con calma i propri errori.