
hinlegen
posare
Mettere qualcosa in un luogo determinato, di solito in posizione orizzontale.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Puoi posare semplicemente la posta sul tavolo della cucina.
posare / sdraiarsi / sborsare
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
Caricamento dello stato salvato.

posare
Mettere qualcosa in un luogo determinato, di solito in posizione orizzontale.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Puoi posare semplicemente la posta sul tavolo della cucina.

sdraiarsi
Mettersi in posizione sdraiata per riposarsi o dormire.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
Sono stanco, mi sdraio per mezz'ora.

tirare fuori
Uso colloquiale per indicare il realizzare una prestazione o un'esibizione impressionante.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
Ieri sera la band ha tirato fuori un'esibizione fantastica.

cadere
Uso colloquiale per indicare il cadere, spesso in un piccolo incidente.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
Sul ghiaccio scivoloso sono caduto con la bicicletta.

sborsare
Uso colloquiale per indicare il pagare una somma di denaro, spesso elevata, per qualcosa.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
Per riparare la macchina ha dovuto sborsare quasi 1000 euro.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinlegen |
|---|---|
| con zu | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
«Hinlegen» (posare o sdraiarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «hin-» (verso là) si separa dal verbo nella frase principale e va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
Lui posa il libro sul tavolo.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
Non so dove abbia posato il libro.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
Mi ha chiesto di posare il libro lì.
Il verbo «hinlegen» (posare o sdraiarsi) richiede sempre un complemento in Akkusativ. Può trattarsi di una cosa, come in «etwas hinlegen» (posare qualcosa), oppure di un pronome riflessivo, come in «sich hinlegen» (sdraiarsi).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
Lei posa la giacca sul divano.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
Dopo il lavoro lui si sdraia sempre un attimo.
La forma riflessiva «sich hinlegen» (sdraiarsi o cadere) ha due significati colloquiali. Solo il contesto permette di capire se significa «sich ausruhen» (riposarsi) o «hinfallen» (cadere). Un'azione intenzionale indica che si tratta di riposarsi, mentre un incidente indica che si tratta di cadere.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
Sono così stanco che mi sdraio un attimo.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
Fai attenzione: sul pavimento bagnato puoi cadere facilmente.
Nel significato colloquiale di «eine Leistung erbringen» (realizzare una prestazione), «hinlegen» (tirare fuori) si combina spesso con sostantivi dell'ambito delle esibizioni. Espressioni tipiche sono «einen Auftritt» (un'esibizione), «eine tolle Show» (uno spettacolo fantastico) o «eine super Prüfung» (un esame super) hinlegen.
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
La giovane pianista ha tirato fuori un concerto impressionante.
Quando «hinlegen» (sborsare) viene usato colloquialmente con il significato di «bezahlen» (pagare), il prezzo è spesso il complemento in Akkusativ. La preposizione «für» (per) indica per che cosa si è pagato.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
Dovrei sborsare 50 euro per questa vecchia bicicletta? È troppo.
pagare
«Bezahlen» (pagare) è il termine neutro per indicare il dare denaro per qualcosa. «Hinlegen für» (sborsare per) è colloquiale e spesso sottolinea che si spende una somma di denaro piuttosto alta per qualcosa. In un’affermazione oggettiva va bene «bezahlen» (pagare), mentre in un’affermazione informale su una somma elevata può andare bene «hinlegen» (sborsare).

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
Per la bicicletta usata ho dovuto sborsare 300 euro.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
Per la bicicletta usata ho dovuto pagare 300 euro.