
strömen
fluire
Muoversi in grande quantità e in modo continuo in una direzione, come un liquido o un gas.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
L'acqua fluì dalla diga danneggiata.
fluire / riversarsi / diluviare
strömen – strömte – ist geströmt
Caricamento dello stato salvato.

fluire
Muoversi in grande quantità e in modo continuo in una direzione, come un liquido o un gas.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
L'acqua fluì dalla diga danneggiata.

riversarsi
Quando una grande folla si muove in una direzione precisa come un fiume.
Nach dem Feuerwerk strömten die Besucher zu den Ausgängen.
Dopo i fuochi d'artificio, i visitatori si riversarono verso le uscite.

diluviare
Piovere molto forte e senza interruzione.
Als wir losgehen wollten, fing es an zu strömen.
Quando stavamo per uscire, si mise a diluviare.
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömst |
| er/sie/es | strömt |
| wir | strömen |
| ihr | strömt |
| sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
| ich | bin geströmt |
|---|---|
| du | bist geströmt |
| er/sie/es | ist geströmt |
| wir | sind geströmt |
| ihr | seid geströmt |
| sie | sind geströmt |
| du | ströme! ström! |
|---|---|
| ihr | strömt! |
| Sie | strömen Sie! |
| ich | war geströmt |
|---|---|
| du | warst geströmt |
| er/sie/es | war geströmt |
| wir | waren geströmt |
| ihr | wart geströmt |
| sie | waren geströmt |
| ich | werde strömen |
|---|---|
| du | wirst strömen |
| er/sie/es | wird strömen |
| wir | werden strömen |
| ihr | werdet strömen |
| sie | werden strömen |
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömest |
| er/sie/es | ströme |
| wir | strömen |
| ihr | strömet |
| sie | strömen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | strömen |
|---|---|
| con zu | zu strömen |
| Partizip I | strömend |
| Partizip II | geströmt |
Il verbo «strömen» (fluire, riversarsi) è la radice del sostantivo «der Strom» (corrente). Tutti i significati di «strömen» descrivono un movimento che ricorda quello di un corso d'acqua, che si tratti di acqua, di una folla o di pioggia.
Ein starker Strom zog das Boot mit sich.
Una forte corrente trascinò con sé la barca.
Poiché «strömen» (fluire, riversarsi) descrive un movimento da un luogo a un altro, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Questo vale per tutti i significati del verbo.
Tausende Fans sind nach dem Konzert aus dem Stadion geströmt.
Dopo il concerto, migliaia di fan sono usciti dallo stadio riversandosi all'esterno.
Das Öl ist unkontrolliert ins Meer geströmt.
Il petrolio è finito in mare senza controllo.
La direzione del movimento è spesso indicata con le preposizioni. Le combinazioni frequenti sono «strömen aus (+Dativ)» (fluire da), «strömen in (+Akkusativ)» (fluire in) e «strömen zu (+Dativ)» (accorrere verso).
Die Pendler strömen morgens in die Stadt.
Al mattino i pendolari si riversano in città.
Quando «strömen» (diluviare) indica una pioggia forte, si usa quasi sempre in forma impersonale con «es» (esso) come soggetto. La formulazione è quindi «es strömt» (diluvia).
Nimm einen Schirm mit, es strömt draußen!
Porta con te un ombrello, fuori diluvia!
fluire
Entrambi i verbi descrivono il movimento continuo in una direzione dell'acqua o di un altro liquido. «Fließen» (fluire) è neutro, mentre «strömen» (fluire) sottolinea di solito una grande quantità o un flusso impetuoso. Usa «fließen» (fluire) per un movimento normale e «strömen» (fluire) quando la forza o la quantità sono importanti.

Nach dem Gewitter strömte viel Wasser durch den übervollen Bach.
Dopo il temporale, molta acqua scorreva impetuosa nel ruscello straripante.
Nach dem Regen floss Wasser langsam durch den kleinen Bach.
Dopo la pioggia, l'acqua scorreva lentamente nel piccolo ruscello.