
unbekannt
sconosciuto
Una persona o qualcosa non è noto a una persona o a un gruppo; non se ne sa nulla.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
La causa dell’incendio è ancora sconosciuta.
sconosciuto
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Caricamento dello stato salvato.

sconosciuto
Una persona o qualcosa non è noto a una persona o a un gruppo; non se ne sa nulla.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
La causa dell’incendio è ancora sconosciuta.

sconosciuto
Non essere famoso o ampiamente noto al pubblico.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
All’epoca il regista era ancora completamente sconosciuto.

trasferito, indirizzo sconosciuto
Nota ufficiale che indica che una persona non abita più all’indirizzo indicato e che non è possibile determinarne il nuovo domicilio.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
La lettera è tornata indietro con la nota «destinatario trasferito, indirizzo sconosciuto».
| forma base | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbekannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbekannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbekannt.
La parola è composta dal prefisso «un-» e dall’aggettivo «bekannt» (noto). Il prefisso «un-» significa «nicht» (non), quindi «unbekannt» (sconosciuto) significa letteralmente «nicht bekannt» (non noto).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
Il mittente del pacco era sconosciuto.
Per esprimere chi non sa qualcosa, si usa una costruzione con il Dativ. La persona a cui qualcosa è sconosciuto è al Dativ.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Questo numero di telefono mi è completamente sconosciuto.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
La composizione esatta del materiale era sconosciuta al ricercatore.
Le combinazioni frequenti sono «aus unbekannten Gründen» (per motivi sconosciuti), «ein unbekannter Täter» (un colpevole sconosciuto) oppure «an einem unbekannten Ort» (in un luogo sconosciuto).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
Il concerto è stato annullato per motivi ancora sconosciuti.
La formulazione «unbekannt verzogen» (trasferito, indirizzo sconosciuto) è un’espressione fissa del linguaggio amministrativo. La si trova spesso come timbro o nota sulle lettere che non hanno potuto essere recapitate.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
La fattura è tornata indietro con la nota: «destinatario trasferito, indirizzo sconosciuto».
nuovo
Un'informazione è «neu» (nuova) per qualcuno quando la incontra proprio in quel momento o per la prima volta. «Unbekannt» (sconosciuto) significa soltanto che finora quella persona non ne sa nulla. «Neu» (nuovo) pone quindi maggiormente l'accento sull'incontro con l'informazione nel momento presente.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Questa informazione mi è sconosciuta, perché finora nessuno me ne ha parlato.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Questa informazione è nuova per me, perché l'ho appena scoperta.