
gefallen
piacere
Essere gradito a qualcuno o a qualcosa, oppure essere percepito come piacevole. La persona a cui piace qualcosa è al Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
La tua nuova acconciatura mi piace molto.
piacere / cadere
gefallen – gefiel – hat gefallen
Caricamento dello stato salvato.

piacere
Essere gradito a qualcuno o a qualcosa, oppure essere percepito come piacevole. La persona a cui piace qualcosa è al Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
La tua nuova acconciatura mi piace molto.

cadere in battaglia
Essere ucciso in combattimento o in guerra. È un modo di esprimersi formale ed eufemistico.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
Sul monumento sono scritti i nomi dei soldati caduti nella Prima guerra mondiale.

sopportare
Accettare o tollerare qualcosa di negativo o spiacevole senza opporsi.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Non devi sopportare una critica così ingiusta.

compiacersi di
Godersi e ostentare un determinato ruolo o comportamento, spesso con una connotazione vanitosa o compiaciuta.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
Si compiace del ruolo dello sconosciuto misterioso.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gefallen |
|---|---|
| con zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
Il verbo «gefallen» (piacere, cadere) è inseparabile. Il prefisso «ge-» rimane sempre unito alla radice verbale «fallen» in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
Si compiaceva già da sempre del ruolo del capo.
Nel significato più frequente, la persona a cui piace qualcosa è al Dativ, mentre la cosa che piace è al Nominativ. La struttura della frase è quindi inversa rispetto alla formulazione inglese «I like it» (mi piace).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
Il nuovo album della band mi piace molto.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Le scarpe blu ti piacciono più di quelle rosse?
Nel significato «im Kampf sterben» (morire in battaglia), «gefallen» (cadere in battaglia) viene usato quasi soltanto in contesti militari o storici. È un giro di parole formale e edulcorato per «sterben» (morire).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Suo nonno è caduto nella Seconda guerra mondiale.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Una targa commemorativa rende omaggio agli eroi caduti della città.
L’espressione «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen» (sopportare qualcosa) significa tollerare un trattamento negativo. Fai attenzione alla struttura fissa, con il pronome riflessivo al Dativ e il verbo «lassen» (lasciare).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Non sopportare il suo comportamento maleducato!
L’espressione «sich in etwas (Dativ) gefallen» (compiacersi di qualcosa) descrive il fatto che qualcuno si goda visibilmente un ruolo o un comportamento. Qui la preposizione «in» è legata in modo fisso al verbo.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Si compiace del suo ruolo di capa severa.
non vedere l'ora
«Gefallen» (piacere) descrive qualcosa che risulta piacevole a qualcuno o che gli piace. «Freuen» (fare piacere), invece, indica la gioia che qualcosa provoca in qualcuno, spesso una notizia o un evento. Usa «gefallen» per esprimere un giudizio positivo e «freuen» per la gioia provata.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Il nuovo design mi piace molto.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
La buona notizia mi fa molto piacere.