
gefährlich
pericoloso
Descrive qualcosa che rappresenta un pericolo e può causare danni, ferite o conseguenze negative.
Das Überqueren der Straße bei roter Ampel ist sehr gefährlich.
Attraversare la strada con il semaforo rosso è molto pericoloso.
pericoloso
gefährlich – gefährlicher – am gefährlichsten
Caricamento dello stato salvato.

pericoloso
Descrive qualcosa che rappresenta un pericolo e può causare danni, ferite o conseguenze negative.
Das Überqueren der Straße bei roter Ampel ist sehr gefährlich.
Attraversare la strada con il semaforo rosso è molto pericoloso.
| forma base | gefährlich |
|---|---|
| Komparativ | gefährlicher |
| Superlativ | am gefährlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefährlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefährlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gefährlich.
L'aggettivo «gefährlich» (pericoloso) deriva direttamente dal nome «die Gefahr» (il pericolo). La desinenza «-lich» si usa spesso per formare un aggettivo a partire da un nome.
In dieser Gegend gibt es viele Gefahren, es ist dort sehr gefährlich.
In questa zona ci sono molti pericoli, è molto pericolosa.
Per esprimere per chi o per che cosa qualcosa è pericoloso, si usa la preposizione «für» (per) con l'Akkusativ.
Rauchen ist gefährlich für die Gesundheit.
Fumare è pericoloso per la salute.
Diese Chemikalien sind für Menschen und Tiere gefährlich.
Queste sostanze chimiche sono pericolose per le persone e per gli animali.
Una costruzione molto frequente è «es ist gefährlich, etwas zu tun» (è pericoloso fare qualcosa). Qui «es» introduce la frase e l'azione pericolosa segue in una proposizione infinitiva con «zu».
Es ist gefährlich, bei Gewitter im See zu schwimmen.
È pericoloso nuotare nel lago durante un temporale.
«Gefährlich» (pericoloso) si usa spesso per descrivere nomi come «Situation» (situazione), «Tier» (animale), «Gegend» (zona) o «Stoff» (sostanza). Una forma intensificata frequente è «lebensgefährlich» (potenzialmente mortale).
Er erlitt bei dem Unfall lebensgefährliche Verletzungen.
Nell'incidente ha riportato ferite potenzialmente mortali.
critico
«Gefährlich» (pericoloso) e «kritisch» (critico) possono descrivere entrambi una condizione grave. «Gefährlich» sottolinea che incombe concretamente un danno. «Kritisch» indica piuttosto un punto instabile o decisivo, in cui la situazione può peggiorare.

Der Zustand des Patienten ist gefährlich, weil seine Atmung plötzlich aussetzen kann.
Le condizioni del paziente sono pericolose perché il suo respiro potrebbe interrompersi all'improvviso.
Der Zustand des Patienten ist kritisch, weil die nächsten Stunden über seine Erholung entscheiden.
Le condizioni del paziente sono critiche perché le prossime ore saranno decisive per la sua guarigione.