
sich befinden
trovarsi
Essere in un determinato luogo o in una determinata situazione.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
La Porta di Brandeburgo si trova nel centro di Berlino.
trovarsi
befinden – befand – hat befunden
Caricamento dello stato salvato.

trovarsi
Essere in un determinato luogo o in una determinata situazione.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
La Porta di Brandeburgo si trova nel centro di Berlino.

decidere su
Prendere una decisione formale o esprimere un giudizio su qualcosa o qualcuno. Si usa spesso in ambito giuridico o ufficiale.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Una commissione di esperti deciderà sull'assegnazione dei fondi per la ricerca.

giudicare
Valutare o considerare qualcosa come buono, cattivo o in un altro modo dopo averlo esaminato.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
Il critico ha giudicato il nuovo film degno di essere visto.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befinden |
|---|---|
| con zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
«Befinden» è un verbo inseparabile con il prefisso «be-». Il prefisso rimane sempre unito al verbo «finden» in tutte le forme della frase e non viene collocato alla fine.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
In questo momento si trova in viaggio di lavoro.
La struttura grammaticale rivela il significato: «sich befinden» (trovarsi in un luogo) è riflessivo e significa «an einem Ort sein» (essere in un luogo). «Befinden über» (decidere su) significa «entscheiden» (decidere). «Etwas für ... befinden» (giudicare qualcosa ...) significa «bewerten» (valutare).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
L'hotel si trova proprio sulla spiaggia.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
Il tribunale deciderà sul caso domani.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
La giuria ha giudicato la proposta insufficiente.
Nel significato «an einem Ort sein» (essere in un luogo), «sich befinden» (trovarsi) è sempre riflessivo. Il pronome riflessivo («sich», «mich», «dich» e così via) è parte integrante del verbo e deve essere sempre presente.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
In questo momento mi trovo sul treno per Amburgo.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Dove vi trovate in questo momento?
L'espressione «sich befinden» (trovarsi) si usa spesso nella lingua scritta o in contesti formali, per esempio nelle guide turistiche, nelle descrizioni ufficiali o nei notiziari.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Il museo si trova in un edificio storico del XVIII secolo.
Le espressioni «befinden über» (decidere su) e «etwas für gut/schlecht befinden» (giudicare qualcosa buono/cattivo) appartengono al linguaggio formale. Si trovano soprattutto in testi giuridici, amministrativi o scientifici.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Una commissione di esperti deciderà sulle domande.
essere
«Sein» (essere) e «sich befinden» (trovarsi) possono entrambi indicare lo stesso luogo. «Sein» è la scelta neutra e quotidiana; «sich befinden» suona di solito più formale e deve essere usato con un pronome riflessivo. Per le indicazioni o le informazioni ufficiali «sich befinden» è quindi spesso più adatto.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
Lo sportello informazioni si trova al piano terra.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
Lo sportello informazioni è al piano terra.