
bezeichnen als
definire
Dare a qualcuno o a qualcosa un nome o una descrizione caratterizzante.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Gli esperti definiscono questa scoperta una sensazionale conquista scientifica.
definire / segnalare
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Caricamento dello stato salvato.

definire
Dare a qualcuno o a qualcosa un nome o una descrizione caratterizzante.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Gli esperti definiscono questa scoperta una sensazionale conquista scientifica.

segnalare
Munire qualcosa di un segno, una marcatura o un simbolo per identificarlo.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
Il sentiero escursionistico è segnalato per tutto il percorso con un punto rosso.

essere caratteristico di
Essere tipico o caratteristico di qualcuno o qualcosa.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
La sua reazione rapida è caratteristica della sua professionalità.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bezeichnen |
|---|---|
| con zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
«Bezeichnen» (definire, segnalare) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (prefisso che indica un'azione applicata a un oggetto). La parola di base è «zeichnen» (disegnare). Il prefisso «be-» descrive un'azione applicata a un oggetto: si appone quindi un «Zeichen» (segno) o una descrizione a qualcosa.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Indichi sulla cartina dove abita esattamente, per favore.
Quando si caratterizza qualcuno o qualcosa, la struttura è sempre «jemanden/etwas als etwas bezeichnen» (definire qualcuno o qualcosa come qualcosa). Qui la parola «als» (come) è necessaria e introduce la descrizione.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Il suo atteggiamento si può definire soltanto egoista.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Lei lo definì il suo migliore amico.
Nel significato di «markieren» (segnalare), si usa la preposizione «mit» (con) per indicare lo strumento o il simbolo della marcatura. La struttura è: «etwas mit etwas bezeichnen» (segnalare qualcosa con qualcosa).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
I punti pericolosi sono segnalati con un cartello di avvertimento.
In questo significato non si usa il verbo, ma il Partizip I «bezeichnend» (caratteristico) come aggettivo. Si trova sempre con la preposizione «für» (di): «etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas» (qualcosa è caratteristico di qualcuno o qualcosa).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Questa impazienza è caratteristica di lui.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
È caratteristico della situazione che nessuno volesse aiutare.
chiamarsi
«Heißen» (chiamarsi) indica direttamente il nome di una persona o di una cosa. «Bezeichnen» (definire) descrive l’azione di qualcuno che le attribuisce un nome o una descrizione caratterizzante, di solito con «als» (come). «Heißen» è adatto per il nome esistente; «bezeichnen» per l’azione di dare un nome o una denominazione.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
Le istruzioni definiscono il pulsante rosso come interruttore di emergenza.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
Il pulsante rosso si chiama interruttore di emergenza.