
dünn
sottile
Che ha uno spessore o una larghezza ridotti; il contrario di spesso.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Per favore, taglia la salsiccia a fette molto sottili.
sottile
dünn – dünner – am dünnsten
Caricamento dello stato salvato.

sottile
Che ha uno spessore o una larghezza ridotti; il contrario di spesso.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Per favore, taglia la salsiccia a fette molto sottili.

magro
Riferito a una persona o a un animale: snello, magro e con poco grasso corporeo.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
Dopo la malattia era diventato molto magro.

annacquato
Riferito a liquidi come la zuppa o il caffè: acquoso e poco concentrato o poco intenso come sapore.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Però, il caffè di stamattina è piuttosto annacquato.

debole
In senso figurato, riferito a una scusa, a un'argomentazione o a una motivazione: debole, poco convincente e facile da confutare.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
La sua spiegazione del ritardo era piuttosto debole.

rarefatto
Riferito all'aria o all'atmosfera: con una densità ridotta, per esempio ad alta quota in montagna.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
A 3000 metri di altitudine l'aria diventa sensibilmente più rarefatta.

sottile
Riferito a una voce o a un suono: acuto, debole e privo di volume.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Rispose con una voce sottile e tremante.
| forma base | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dünn.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dünn.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dünn.
Per esprimere che qualcosa è estremamente sottile si usa spesso la parola «hauchdünn» (sottilissimo). È formata da «Hauch» (soffio) e «dünn» (sottile) e significa letteralmente «so dünn wie ein Hauch» (sottile come un soffio).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
Il prosciutto era tagliato sottilissimo.
Nel suo significato di base, «dünn» (sottile) descrive oggetti con uno spessore ridotto. Alcuni esempi tipici sono «eine dünne Scheibe» (una fetta sottile) di pane, «ein dünnes Buch» (un libro sottile) oppure «eine dünne Jacke» (una giacca leggera).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Per l'inverno questa giacca è decisamente troppo leggera.
Quando «dünn» (magro) descrive una persona, significa snello o magro. A seconda del contesto può essere neutro oppure suggerire che qualcuno sia sottopeso.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Mangia tantissimo, ma rimane sempre magro.
In riferimento a liquidi come caffè, tè o zuppa, «dünn» (annacquato) significa che sono acquosi e hanno poco sapore.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
La zuppa è così annacquata che sa solo d'acqua.
In senso figurato, «dünn» (debole) si usa per argomentazioni, scuse o prove che non sono convincenti o sono facili da confutare.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Le prove contro l'imputato erano molto deboli.
La combinazione «dünne Luft» (aria rarefatta) è un'espressione fissa. Descrive l'aria povera di ossigeno ad alta quota, ma può essere usata anche in senso metaforico per indicare una situazione difficile.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Per gli alpinisti, sopra i 4000 metri l'aria diventa pericolosamente rarefatta.
Una «dünne Stimme» (voce sottile) è una voce che suona molto piano, in modo acuto e debole, spesso come segno di paura o debolezza.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
Per la paura riusciva a rispondere solo con una voce sottile.
debole
Per una motivazione poco convincente sono possibili sia «schwach» (debole) sia «dünn» (debole). «Schwach» indica in generale la scarsa capacità di convincere, mentre «dünn» sottolinea in particolare una motivazione inconsistente e facile da confutare. Usa «schwach» come valutazione neutra e «dünn» per una scusa o una motivazione chiaramente carente.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
La sua motivazione era debole, perché consisteva soltanto in un'affermazione facile da confutare.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
La sua motivazione era debole perché non rispondeva alla domanda più importante.